Dịch phụ đề có trả phí trên Youtube

Dịch phụ đề Youtube: những lựa chọn nào dành cho người dùng?

Chúng tôi chuyên dịch phụ đề Youtube tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Thái, Indonesia, tiếng Tây Ban Nha và hơn 20 ngôn ngữ khác

Google mua lại YouTube vào năm 2006 và từ đó phát triển trang web này trở thành nền tảng chia sẻ video trực tuyến phổ biến nhất. Với số lượng người dùng ngày càng bùng nổ trên toàn thế giới, vấn đề dịch phụ đề Youtube ra nhiều thứ tiếng ngày càng được quan tâm.

Dưới đây là các lựa chọn dịch phụ đề Youtube – cả miễn phí lẫn có trả phí – mà người sáng tạo nội dung và người dùng Youtube nên biết.

Lựa chọn 1: Sử dụng phụ đề tự động trên Youtube

Hiện nay, YouTube có tính năng tạo phụ đề tự động cho video sau khi video được tải lên. Phụ đề tự động này được tạo ra nhờ công cụ nhận diện giọng nói của Google, vì vậy tất nhiên ngôn ngữ của phụ đề tự động là ngôn ngữ gốc được nói trong video. Nhược điểm của phụ đề tự động này là (1) chỉ tương đối chính xác nếu chất lượng ghi âm tốt, tốc độ nói vừa phải, không sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên ngành và (2) chỉ hỗ trợ một số ngôn ngữ, trong đó KHÔNG CÓ tiếng Việt.

Nếu muốn dịch phụ đề miễn phí, bạn có thể yêu cầu chức năng dịch phụ đề tự động sang 300 ngôn ngữ, dĩ nhiên được vận hành chính bằng cỗ máy Google Translate.

Lựa chọn 2: Phụ đề của người sáng tạo nội dung và phụ đề đóng góp bởi người dùng

Bên cạnh phụ đề tự động, nhà sáng tạo nội dung trên Youtube (chủ kênh Youtube) có thể được người hâm mộ giúp đóng góp bản dịch phụ đề hoặc chính nhà sáng tạo nội dung sẽ tải lên các bản dịch của chính mình trong nhiều ngôn ngữ. Tất nhiên, hạn chế lớn nhất của phương án này là những phụ đề “tự làm” này có thể không chính xác và mất nhiều thời gian để hoàn thành.

Lựa chọn 3: Trả phí cho Google để dịch phụ đề Youtube

Sau khi giải pháp của Google được ban hành gần đây cho phép người sáng tạo nội dung dễ dàng dịch phụ đề cho các video của mình, gã khổng lồ tìm kiếm đã công bố quan hệ đối tác với hai công ty dịch thuật trong một nỗ lực nâng cao hơn nữa các dịch vụ đa ngôn ngữ của họ. Với thông báo gần đây nhất, người sáng tạo nội dung có thể chọn từ hai công ty dịch thuật (Gengo và Translated.net) để có được một bản dịch chuyên nghiệp cho nội dung của họ. Google cho biết sẽ có kế hoạch tăng số lượng doanh nghiệp dịch thuật mà họ hợp tác.

Phương án này có vẻ rất thuận tiện, tuy nhiên, các công ty dịch thuật hàng đầu thế giới này đưa ra mức giá thành khá đắt đỏ với chủ kênh và người dùng Youtube tại Việt Nam.

Lựa chọn dành cho người Việt: Trả phí cho Dịch Thuật SMS để dịch phụ đề Youtube

Dịch Thuật SMS là công ty chuyên làm phụ đề video đa ngôn ngữ. Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch phụ đề Youtube chuyên nghiệp với mức phí hết sức phải chăng dành cho khách hàng Việt Nam, bao gồm:

Chủ kênh Youtube muốn chèn phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh cho video để phục vụ người xem

Người dùng Youtube muốn dịch phụ đề cho các video nói tiếng Anh trên Youtube để sử dụng

Ngoài tiếng Anh, chúng tôi còn cung cấp dịch vụ dịch phụ đề Youtube cho hơn 20 ngôn ngữ khác như tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha, v.v.

Không chỉ dịch và chèn phụ đề, chúng tôi còn nhận lồng tiếng cho video Youtube nếu có yêu cầu.

Các dạng file chuyển giao sau khi dịch

File .sbv: Đây là dạng file phụ đề rời mà sau khi chủ kênh upload lên, người xem video trên Youtube có thể bấm nút CC để chọn hiển thị hoặc không hiển thị. Dạng file này rất hữu dụng nếu bạn cần làm phụ đề cho nhiều ngôn ngữ cùng một lúc cho video Youtube của mình.

File video đã ghép phụ đề: Đây còn gọi là phụ đề mở (open caption), phụ đề sau khi mã hóa vào video thì luôn luôn xuất hiện khi mở video, không thể bật / tắt. Dạng phụ đề này hữu dụng nếu bạn chỉ cần làm phụ đề cho một ngôn ngữ và muốn người xem dễ dàng đọc được khi mở video trên Youtube.

File video đã ghép phụ đề và lồng tiếng: Cũng như dạng trên, nhưng có thêm phần lồng tiếng với ngôn ngữ mà bạn yêu cầu.

Một số video đã dịch thuật / phụ đề / lồng tiếng

- [Phim tự giới thiệu Vedan] Lồng tiếng Hoa và chèn phụ đề tiếng Hoa
- Watch Video

- [Video giới thiệu sản phẩm Azibai] Dịch Việt - Anh và chèn phụ đề tiếng Anh
- Watch Video

- [Phóng sự VTC] Làm phụ đề tiếng Khmer
- Watch Video

- [TVC Nutricare] Dịch Việt - Anh và chèn phụ đề tiếng Anh
- Watch Video

- [TVC PML] Dịch Hàn - Việt và chèn phụ đề tiếng Việt
- Watch Video

- Cuộc cách mạng tiền tệ - dịch thuật Anh - Việt & lồng tiếng Việt
- Watch Video

- [TVC Bao Viet Tokio Marine] Lồng tiếng Anh (giọng bản xứ)
- Watch Video

- [TVC Pulppy 2] Dịch Hoa - Việt và lồng tiếng Việt
- Watch Video

- [TVC Pulppy 1] Dịch Hoa - Việt và lồng tiếng Việt
- Watch Video

1/4

Cần báo giá nhanh?

Nếu đã có sẵn video cần xử lý

Vui lòng gửi đường link video cần dịch / lồng tiếng / phụ đề qua form bên dưới. Dịch Thuật SMS sẽ báo giá trong vòng 10 phút sau khi nhận được yêu cầu của quý khách.

Xin lưu ý: tập tin video đa phần có dung lượng lớn. Để gửi đi nhanh chóng, vui lòng chỉ gửi cho chúng tôi đường link để xem video, không cần gửi file video đính kèm.

Họ và tên*

Email:*

Số điện thoại*

Chọn dịch vụ*

Dịch từ tiếng*

Dịch sang tiếng*

Bản dịch cần có trước ngày

Yêu cầu về chất lượng

Upload tài liệu cần dịch

Chấp nhận hầu hết các loại file

Dung lượng tối đa: 20MB

Có nhiều hơn 1 tài liệu hoặc tài liệu nặng hơn 20MB? Gọi 0934.436.040 để biết cách gửi nhanh nhất!

Hoặc chép link của tài liệu (website, Youtube, Dropbox, Google Drive...)

Yêu cầu hoặc lưu ý gì khác dành cho chúng tôi?

Gặp khó khăn khi gửi video cho chúng tôi?

Hoặc cần tìm hiểu thêm về dịch vụ trước khi gửi tài liệu cần dịch, vui lòng liên hệ theo các cách sau đây:

Gọi ngay: (84-8)66 813 107 – 0934 436 040

Gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com

Liên hệ qua Zalo/Viber: 0934 436 040

Liên hệ văn phòng của chúng tôi: 262 Nguyễn Văn Công, P3, Q.Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh

Nguồn: Công ty Dịch Thuật SMS

https://www.dichthuatsms.com/dich-phu-de-co-tra-phi-tren-youtube/

Từ khóa: Ấn Độ, dịch phụ đề, dịch video, làm phụ đề, trung quốc, youtube, Dịch thuật video, Khách hàng dịch thuật, Làm phụ đề, Lồng tiếng video

Dịch thuật Hoa - Việt

Thứ Năm, 28 tháng 2, 2019