Xin giới thiệu mẫu Bản dịch website từ tiếng Việt sang tiếng Nhật được dịch bởi Dịch Thuật SMS.
Bản dịch website từ Việt sang Nhật
Kéo xuống để xem mẫu Bản dịch website từ tiếng Việt sang tiếng Nhật được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS cho công ty CP May Sài Gòn 3, một doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong ngành may mặc.
Bản dịch được trình bày ở dạng song ngữ Việt – Nhật, đây cũng là dạng trình bày phổ biến của chúng tôi đối với bản dịch website, nhằm giúp khách hàng dễ dàng đưa nội dung đã dịch lên trang web của mình.
Mẫu Bản dịch website từ tiếng Việt sang tiếng Nhật
Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Nhật nói chung và dịch website tiếng Nhật nói riêng. Chúng tôi thường xuyên nhận dịch website từ Việt sang Nhật, Nhật sang Việt.
Đặc biệt chúng tôi có người Nhật bản xứ dịch từ Anh sang Nhật và Nhật sang Anh, trong trường hợp quý khách cần bản dịch tiếng Nhật chất lượng cao, thể hiện đúng văn phong ngôn ngữ của người bản xứ.
Để được báo giá dịch thuật website tiếng Nhật cũng như dịch các tài liệu, văn bản, hồ sơ từ/sang tiếng Nhật:
- gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
- hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.
YÊU CẦU BÁO GIÁ
>> Có thể bạn muốn xem:
Dịch vụ Dịch thuật website đa ngôn ngữ
Là công ty dịch website chuyên nghiệp đa ngôn ngữ, ngoài tiếng Nhật, chúng tôi còn dịch website sang tiếng Trung, dịch website tiếng Hàn và dĩ nhiên là dịch thuật website tiếng Anh. Để nhận bảng báo giá dịch website cho công ty bạn:
- gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
- hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
- hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.
YÊU CẦU BÁO GIÁ
ĐỪNG BỎ LỠ! Khám phá Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.
Xem ở dạng văn bản thuần túy
MẪU BẢN DỊCH WEBSITE TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NHẬT
| VIETNAMESE | JAPANESE |
| http://www.saigon3.com.vn/vi | http://www.saigon3.com.vn/en |
| TRANG CHỦ | ホームページ |
| GIỚI THIỆU | 企業情報 |
| HỒ SƠ NĂNG LỰC | 会社概要 |
| SẢN PHẨM | 製品 |
| TIN TỨC | ニュース |
| QUAN HỆ CỔ ĐÔNG | 株主・投資家向け情報 |
| TUYỂN DỤNG | 採用情報 |
| LIÊN HỆ | お問い合わせ |
| CHÚNG TÔI LÀ AI | 私たちについて |
| Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 – TP. HCM là một trong những công ty sản xuất xuất khẩu hàng may mặc uy tín hàng đầu Việt Nam | ホーチミン市に位置するサイゴン3縫製株式会社は輸出衣料品を製造する大手企業の一つです。 |
| CHÚNG TÔI LÀM GÌ | 業務内容 |
| Sản xuất các chủng loại quần Jeans, Kaki và quần thể thao với tổng sản lượng hơn 12 triệu chiếc mỗi năm | サイゴン3縫製株式会社はジーンズ、カーキ、スポーツパンツを専門に扱い、年間総生産量1,200万枚超える製品を生産しています。 |
| NHIỆM VỤ | ミッション |
| Tất cả cho chất lượng sản phẩm vì sự phát triển bền vững của công ty | 企業の持続的発展と品質管理のために努力をしています。 |
| GIÁ TRỊ CỐT LÕI | 基本理念 |
| Đội nhóm đoàn kết, sáng tạo và hiệu quả. Bộ máy lãnh đạo tinh nhuệ, nhạy bén. Chuyên nghiệp, uy tín trong quan hệ với khách hàng | 協力的、創造的、効率的なチームワーク。明確なビジョンを持ち活力に満ちあふれたリーダーシップ。顧客に対する一貫したプロ意識。 |
| SẢN XUẤT XUẤT KHẨU | 輸出製品 |
| KINH DOANH THỜI TRANG | ファッション事業 |
| CÁC HOẠT ĐỘNG KHÁC | その他の活動 |
| ĐỐI TÁC | パートナーとアソシエイツ |
| SẢN PHẨM NỔI BẬT | 話題の製品 |
| TIN TỨC | ニュース |
| CÔNG TY CỔ PHẦN MAY SÀI GÒN 3 | サイゴン3縫製株式会社 |
| 40/32 Quốc lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TP. HCM, Việt Nam | 40/32 National Road No.13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam |
| (028) – 37271140 – 37271152 | (028) – 37271140 – 37271152 |
| (028) – 37271143 | (028) – 37271143 |
| info@saigon3.com.vn | info@saigon3.com.vn |
| www.saigon3.com.vn | www.saigon3.com.vn |
| Phát triển bởi Sparkling, JSC | 開発者：Sparkling, JSC |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/content/gioi-thieu | http://www.saigon3.com.vn/en/content/presentation |
| LỊCH SỬ HÌNH THÀNH | 開発史 |
| < 1986 > | 1986年 |
| Thành lập Xí nghiệp May Sài Gòn 3 | サイゴン3縫製工場設立 |
| Gồm Xưởng 1 & Xưởng 2 (6 chuyền/xưởng) tại trụ sở chính, 86 NTMK, Q.3, TP.HCM và xưởng may Thủ Đức (3 chuyền) ở Thủ Đức. | 本拠地にある第1工場及び第2工場(各6本縫製ラインを保有)、86 Nguyen Thi Minh Khai, District 3, HCMC、トゥドゥック区にあるトゥドゥック工場(3縫製ライン)を含む。 |
| Tổng số nhân viên khoảng 850 người. | 総従業員数 約850人 |
| Sản phẩm chủ yếu là sơ mi, váy, đầm… gia công cho Liên Xô . | 主な製品はソ連に輸出するために縫製されたブラウス、ドレス、スカート |
| < 1989 > | 1989年 |
| Sáp nhập Xí nghiệp cơ khí may Thành phố vào Xí nghiệp may Sài Gòn 3 | 都市縫製機械工場をサイゴン3縫製工場と合併 |
| < 1990 > | 1990年 |
| Chuyển thể Xí nghiệp May Sài Gòn 3 thành Công Ty May Sài Gòn 3 | サイゴン3縫製工場からサイゴン3縫製会社へ移行 |
| Công ty bắt đầu chuyển dịch cơ cấu khách hàng từ Liên Xô sang Tây Âu, | 顧客ターゲットをソ連から西ヨーロッパの企業に変更 |
| từ sản phẩm gia công là áo sơ mi, váy, đầm… sang áo jacket cao cấp. | そして、主要製品をシャツ、ドレス、スカートからハイエンドジャケットに変更 |
| Những khách hàng đầu tiên là Steilman, Berleb, Golass… | 最初の顧客はSteilman、Berleb、Golassなど |
| < 1992 > | 1992年 |
| Hợp tác với Tập đoàn Nissho – Iwai (Nhật) | 日本にある日商岩井（株）と提携 |
| Sản xuất các sản phẩm bảo hộ lao động, quần khaki… | 主な製品はワークウェアとカーキパンツ |
| Lúc này May Sài Gòn 3 được biết như một trong những đơn vị may đầu tiên | この間、サイゴン3縫製会社はベトナムの最初の衣料品会社の1つとして知られる |
| trong nước xuất khẩu sang Nhật, một thị trường khó tính bậc nhất trong ngành. | 業界で最も難しい市場である日本に製品を輸出 |
| Thành lập Xí nghiệp 3 – Yoshiko | ヨシコ第3工場設立 |
| Chuyên thực hiện các đơn hàng khaki, bảo hộ lao động xuất khẩu. | 輸出用カーキとワークウェアを専門とする |
| Đổi tên Xí nghiệp may Thủ Đức thành Xí nghiệp 4 | トゥドゥック工場を第4工場に名称変更 |
| < 1993 > | 1993年 |
| Đổi tên Xí nghiệp 4 thành Xí nghiệp 4 – Akiko | 第4工場をアキコ第4工場に名称変更 |
| Chuyên may các mặt hàng thể thao cho Nike, Colombia Sportwears, CK, TimberLand … | ナイキ、コロンビア・スポーツウェア、カルバン・クライン、ティンバーランドなどのスポーツ衣料を専門 |
| Thành lập mới Xí nghiệp 5 – Minako | ミナコ第5工場設立 |
| Với 6 chuyền may, khoảng 450 lao động, chuyên sản xuất hàng quần Khaki cho các khách hàng như Minoya, Unicorn… | 工場には6本の縫製ラインを設置、450名の従業員を雇用。美濃屋やユニコーンといった顧客のためにカーキパンツを生産 |
| < 1994 > | 1994年 |
| Thành lập Xí nghiệp 6 – Makoto | マコト第6工場設立 |
| Công ty đầu tư tại đây chuyền may quần jeans hiện đại nhất lúc bấy giờ. | 当時としては、最も現代的なジーンズ縫製ラインを運用 |
| Thực hiện các đơn hàng với các nhãn hàng jean nổi tiếng của Mỹ như Wrangler, Levi’s… xuất vào thị trường Nhật. | ラングラーやリーバイスといった有名アメリカブランドからの特注を実現するために…日本市場に輸出 |
| < 1995 > | 1995年 |
| Thành lập Xí nghiệp Bình Phước | ビンフオック工場設立 |
| Chuyên sản xuất hàng ép nhựa, quân phục… cho khách hàng Đài Loan Tahshin. | Tahshin Taiwaneseの顧客のために合成ポリエステル服と軍服を専門とする |
| < 1995 > | 1995年 |
| Tổ chức thành công Hội thi “Bàn Tay Vàng” ngành may thành phố lần thứ nhất. | 熟練労働者のための最初の「ゴールデンハンド」コンテストを成功裏に開催 |
| Công nhân Phan Thị Thanh Nga của công ty vinh dự đoạt giải “Bàn Tay Vàng”. | Phan Thi Thanh Ngaさん、「ゴールデンハンド」賞を受賞 |
| < 12/05/1995 > | 1995年5月12日 |
| Nhận Huân chương Lao động hạng ba | 三等労働勲章を受賞 |
| < 1999 > | 1999年 |
| Thành lập Xí nghiệp Hiệp Phước | ヒェップフォック工場設立 |
| Với 6/12 chuyền may được chuyển về từ Xí nghiệp 1, 2 của công ty. | 第1工場及び第2工場から12分の6の縫製ラインを移転 |
| < 31/08/2000 > | 2000年8月31日 |
| Nhận Huân chương Lao động hạng nhì | 二等労働勲章を受賞 |
| < 2001 > | 2000年 |
| Công ty tiến hành Cổ phần hóa, chuyển thành Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 株式化され、サイゴン3縫製株式会社に移行 |
| Trong năm này công ty bắt đầu thực hiện các đơn hàng kaki, jean… | この年から、カーキとジーンズ衣料の注文を開始 |
| của khách hàng Uniqlo. Sản phẩm được xuất khẩu vào thị trường Nhật và các nước trên thế giới. | ユニクロから。製品を日本と世界の他の国へ輸出 |
| < 2001 > | 2001年 |
| Di dời xí nghiệp 3 – Yoshiko | ヨシコ第3工場を移転 |
| Từ 140 Nguyễn Văn Thủ, Q.1 về 524 Lê Quang Định, Gò Vấp. | 140 Nguyen Van Thu, District 1 to 524 Le Quang Dinh, Go Vap District, HCMCから |
| Địa chỉ 140 NVT sau trở thành Cao ốc 140 NVT. | 140 Nguyen Van Thuは後にBuilding 140 NVTに名称変更 |
| Di dời Xí nghiệp Bình Phước | ビンフオック工場を移転 |
| Từ số 2, QL 1A, Thủ Đức về 40/32 QL 13 HBP, Q. Thủ Đức | No. 2, National Road 1A, Thu Duc District to 40/32 National Road 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc Districtから |
| < 2002 > | 2002年 |
| Dời trụ sở chính về 40/32 QL13, Phường Hiệp Bình Phước, Thủ Đức | 本拠地：40/32 National Road 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc |
| Đồng thời di dời 6 chuyền may còn lại của xí nghiệp 1 & 2 hình thành Xí nghiệp may Thịnh Phước. | また、第1第工場及び第2工場の残りの6本の縫製ラインをティンフオック工場に移動 |
| < 2004 > | 2004年 |
| Hợp xí nghiệp Minako, Makoto, Yoshiko thành Xí nghiệp Minako 1, 2 | ミナコ工場、マコト工場とヨシコ工場をミナコ第1第工場及び第2工場に統合 |
| < 2004 > | 2004年 |
| Đổi tên Xí nghiệp 4 – Akiko thành xí nghiệp Minako 3 | アキコ第4工場をミナコ第3工場に名称変更 |
| < 20/10/2004 > | 2004年10月20日 |
| Nhận Huân chương Lao động hạng nhất | 一等労働勲章を受賞 |
| < 24/03/2008 > | 2008年3月24日 |
| Nhận Danh hiệu Anh hùng lao động thời kỳ đổi mới | 改革時代の労働英雄の称号を受賞 |
| < 2011 > | 2011年 |
| Thành lập xí nghiệp Thuận Phước (Bình Dương) | トゥアンフォック工場(ビンズン)設立 |
| Với 3 chuyền may chuyên sản xuất cho khách hàng HAP | HAP用の3本の縫製ライン |
| < 2014 > | 2014年 |
| Có sự tham gia đầu tư và quản lý của các cổ đông ngoài | 投資及び管理のため外部株主が参入 |
| Công ty bắt đầu nâng cao năng lực và đầu tư chiều sâu, sản xuất khép kín đối với ngành may. | 生産能力を向上し、投資を増やし、アパレル産業の閉鎖型生産モデルの改良を開始 |
| < 2015 > | 2015年 |
| Sát nhập Xí nghiệp Thuận Phước vào Xí nghiệp Minako | ミナコ工場とトゥアンフォック工場を合併 |
| < 2017> | 2017年 |
| Xây dựng lại bộ nhận dạng thương hiệu Sài Gòn 3 | サイゴン3のブランド・アイデンティティ・システムを再構築 |
| < 2017 > | 2017年 |
| Xây dựng lại trụ sở chính và Xí nghiệp Hiệp Bình Phước | ヒエップビンフオック工場と本社の改築 |
| < 2017 > | 2017年 |
| Xây dựng mới Xí nghiệp Minako Đồng An | ドンアン・ミナコ工場の建設 |
| Ở khu công nghiệp Đồng An – Bình Dương. | ドンアン工業団地ビンズオン省 |
| <13-10-2017> | 2017年10月13日 |
| Nhận Chứng nhận sản phẩm dịch vụ tiêu biểu | 優れたサービスに送られる賞を受賞 |
| Do Hiệp hội doanh nghiệp TP.HCM trao tặng. | ホーチミン市事業協会より |
| 2018 | 2018年 |
| Thành lập Trung tâm Hoàn thành | フィニッシング・センターを設立 |
| GIỚI THIỆU TỔNG QUAN | 事業紹介 |
| Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 – TP. HCM là một trong những công ty sản xuất xuất khẩu hàng may mặc uy tín hàng đầu Việt Nam, đặt biệt chuyên về các chủng loại quần Jeans, Kaki và quần thể thao với tổng sản lượng hơn 12 triệu chiếc mỗi năm. | サイゴン3縫製株式会社はホーチミン市に位置するサイゴン3は輸出衣料品を製造する大手企業の一つです。サイゴン3縫製株式会社はジーンズ、カーキ、スポーツパンツを専門に扱い、年間総生産量1,200万枚超える製品を生産しています。 |
| Sài Gòn 3 luôn đặt sự chú trọng đối với chất lượng sản phẩm và dịch vụ hướng đến sự hài lòng cho khách hàng làm nền tảng hoạt động của công ty. Chính điều này đã đem lại cho công ty sự hợp tác bền vững, hiệu quả cùng đối tác của mình và có nhiều cơ hội phát triển, thành công trong những năm qua. | サイゴン3は、常に顧客の満足度を最大限に引き出すため、あらゆる活動における製品とサービスの品質向上を最優先考えております。これが弊社の事業運営の基本構造となっており、結果として、パートナーとの持続可能で効果的な協力を促進し、過去数年間に多くの開発と繁栄の機会を創出してきました。 |
| CHÚNG TÔI LÀ AI | 私たちについて |
| Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 – TP. HCM là một trong những công ty sản xuất xuất khẩu hàng may mặc uy tín hàng đầu Việt Nam | ホーチミン市に位置するサイゴン3縫製株式会社はベトナム国内での輸出用繊維製造業を牽引する会社の一つです。 |
| CHÚNG TÔI LÀM GÌ | 業務内容 |
| Sản xuất các chủng loại quần Jeans, Kaki và quần thể thao với tổng sản lượng hơn 10 triệu chiếc mỗi năm | サイゴン3は、ジーンズ、カーキ、スポーツパンツを専門に扱い、年間1000万を超えるアイテムを生産しています。 |
| NHIỆM VỤ | ミッション |
| Tất cả cho chất lượng sản phẩm vì sự phát triển bền vững của công ty | サイゴン3は再考品質の製品と持続可能な発展のために努力を続けています。 |
| GIÁ TRỊ CỐT LÕI | 基本理念 |
| Đội nhóm đoàn kết, sáng tạo và hiệu quả. Bộ máy lãnh đạo tinh nhuệ, nhạy bén. Chuyên nghiệp, uy tín trong quan hệ với khách hàng | 協力的、創造的、効率的なチームワーク。明確なビジョンを持ち活力に満ちあふれたリーダーシップ。顧客に対する一貫したプロ意識。 |
| HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ | 取締役会 |
| Phạm Xuân Hồng – Chủ tịch Hội Đồng Quản trị | Pham Xuan Hong－取締役会長 |
| Nguyễn Khánh Linh – Phó Chủ tịch Điều hành HĐQT | Nguyen Khanh Linh－取締役副会長 |
| Nguyễn Ngọc Điệp – Thành viên HĐQT | Nguyen Ngoc Diep－取締役会員 |
| Nguyễn Quốc Việt – Thành viên HĐQT | Nguyen Quoc Viet－取締役会員 |
| Võ Trung Cương – Thành viên HĐQT | Vo Trung Cuong －取締役会員 |
| BAN KIỂM SOÁT | 監査役会 |
| Nguyễn Hoàng Giang – Trưởng Ban Kiểm soát | Nguyen Hoang Giang－監査役会長 |
| Bùi Văn Kiệt – Thành viên Ban Kiểm Soát | Bui Van Kiet ―監査役会員 |
| BAN ĐIỀU HÀNH | 役員会 |
| Nguyễn Quốc Việt – Tổng Giám Đốc | Nguyen Quoc Vie－最高経営責任者 |
| Phan Hòa – Giám Đốc Điều hành | Phan Hoa－最高執行責任者 |
| Nguyễn Chí Cường – Giám Đốc Kế hoạch – Kinh doanh | Nguyen Chi Cuong－経営企画部長 |
| Tạ Hoàng Sơn – Giám Đốc Tài Chính | Ta Hoang Son－経理部長 |
| CHÍNH SÁCH | 会社概要 |
| Chính sách chất lượng | 製品品質ポリシー |
| Chúng tôi cam kết Duy trì và không ngừng cải tíến hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2008 làm cơ sở để hoạch định, kiểm soát, cải tiến chất lượng các quá trình trong hệ thống và đảm bảo chất lượng tối ưu nhất cho khách hàng. | ISO 9001：2008規格に厳密に準拠した品質保証システムを維持し、改善することを約束します。有名な国際標準化に基づいて生産計画、管理、強化を行っており、最高品質の最終製品を保証しています。 |
| Hệ thống quản lí 5S, Kaizen Nhật Bản đã triển khai từ nhiều năm và đang duy trì áp dụng tại các xí nghiệp trực thuộc và nhận được sụ hưởng ứng , đồng thuận từ Ban lãnh đạo cũng như toàn thể các cán bộ công nhân viên, với mục tiêu đặt ra là nâng cao năng suất lao động, chất lượng công việc , liên tục tổ chức sắp xếp lại nơi làm việc, kỷ luật công việc và cao hơn nữa đây chính là nét đẹp văn hóa của công ty. | もともと日本のモデルである5Sカイゼン管理システムは、長きに渡り成功裏に実施されており、また、現在、弊社のすべての系列工場で活用しています。システムは、取締役会、従業員およびスタッフ、全員一致で承認を受けており、業務生産性、業績および規律の改善、ならびに弊社のビジネス文化の一端として効果的であることが証明されています。 |
| Tham gia chương trình cải tiến doanh nghiệp (Factory Improvement Program – FIP) : Qua đó CBCNV thực hịên chủ trương hợp tác tại nơi làm việc, các cán bộ quản lý nâng cao năng lực quản lý nguồn lao động, cải thiện điều kiện và môi trường làm việc, tăng năng suất chất lượng sản phẩm, cải thiện quan hệ lao động… Đây chính là sự liên kết giữa cách quản lý tốt và phương pháp làm việc hiệu quả hướng đến sự phát triển bền vững của công ty. | 工場改善プログラム（FIP）に参加することで、スタッフはチームワークスキルを向上、管理職は人事管理、作業環境の最適化、作業成果と製品品質の向上、対人関係能力などの管理能力を向上させました。これは、持続可能な発展のために効果的な作業成果と効果的な作業管理を結びつける代表例です。 |
| Triển khai áp dụng hệ thống Better Work nhằm cải thiện việc tuân thủ tiêu chuẩn lao động và nâng cao tính cạnh tranh của Sài Gòn 3. Chương trình này giúp Công ty đánh giá việc tuân thủ lao động dựa trên các tiêu chuẩn lao động Quốc tế, Luật lao động Việt Nam và xây dựng các chương trình đào tạo cho CBCNV từ cấp quản lý đến công nhân phù hợp với yêu cầu của công ty. | また、一般労働基準の遵守とサイゴン3の競争力強化のためのベターワーク計画を運用しています。このプログラムは、私たちが国際的および国内的な労働基準の規制をどれくらい遵守しているか評価し、必要に応じて管理職員、スタッフ、労働者のための適切なトレーニングコースを設定するのに役立ちます。 |
| Chính nhờ những chính sách trên mà các nhà máy sản xuất của công ty đều đã được đánh giá cao bởi các khách hàng uy tín trên toàn thế giới như: Nike, Levi Strauss, JC. Penney, Aeon, Ito- Yokado, Tommy Hilfiger, Liz Claiborne, ANF, Polo, Target, Pacsun, Sear, Perry Ellis, Charming Shop….. | 上記の方針のおかげで、サイゴン3のすべての工場は効率的に稼動しており、ナイキ、リーヴァイ・ストラウス、J.C.ペニー、イオン、イトーヨーカドー、トミーヒルフィガー、リズ・クレイボーン、アバクロンビー&フィッチ、ポロ、ターゲット、パシフィック・サンウェア・オブ・カリフォルニア、シアーズ、ペリー・エリス、チャーミングショップといった世界に名だたるビジネスパートナーから高い評価を受けました。 |
| Toàn thể cán bộ công nhân viên của công ty luôn luôn làm việc với phương châm: | サイゴン3の全従業員は懸命に働き、モットーを遵守します： |
| TẤT CẢ CHO CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM VÌ SỰ PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG CỦA CÔNG TY | 最高品質の製品と持続可能な発展のために努力を怠らない |
| Chính sách người lao động | 雇用方針 |
| Thông qua việc áp dụng hệ thống trách nhiệm xã hội SA8000, chúng tôi luôn chăm lo đời sống vật chất và tinh thần của người lao động, tạo cơ hội và động viên CBCNV tham gia các khoá học bồi dưỡng chuyên môn nghiệp vụ để đáp ứng tốt yêu cầu sản xuất kinh doanh và xu hướng phát triển của công ty. | SA8000といった社会的責任システムの運用を通じ、私たちは労働者の外的および社会的生活を大切にしています。従業員が専門的なトレーニングコースを受講し、自分のキャリアをさらに向上させ、弊社の発展の動向をつかむ動機付けをする機会が持てる場作りに取り組んでいます。 |
| Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 luôn hoàn thiện và nâng cao các chế độ, chính sách dành cho người lao động, thể hiện trách nhiệm cũng như sự quan tâm của Ban lãnh đạo công ty đối với toàn thể Cán bộ Công nhân viên. Chúng tôi luôn cam kết thực hiện các chính sách xã hội, quyền lợi người lao động theo luật lao động Việt Nam. | サイゴン3縫製株式会社は従業員に対する福利厚生を常に更新し、取締役会がどのようにスタッフおよび従業員に対し細心の注意と責任を負うかを示しています。また、ベトナム労働法の下で社会政策を実施し、労働者の権利を向上させることに取り組んでいます。 |
| Bên cạnh các khoản thưởng vào dịp Tết Nguyên Đán và các ngày Lễ lớn trong năm, Công ty còn có những khoản khen thưởng kịp thời những tập thể, cá nhân hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao.Ngoài ra, Sài Gòn 3 còn có các chế độ phúc lợi hàng năm như phụ cấp trang phục, trợ cấp cho các CBCNV có con nhỏ, trao học bổng cho con em CBCNV đạt thành tích cao trong học tập, rèn luyện… | 旧正月の賞与と一年を通しての主な休日に加え、弊社は指示された業務を無事に達成した専門グループと個人に対し、適時、表彰を行っています。また、衣服手当、育児手当、良い学業成績を納めているスタッフの子供のために奨学金を支給するなどの福祉制度一年を通して採用しています。 |
| Chính sách tuyển dụng | 採用方針 |
| Tuyển dụng và đào tạo | 採用と育成 |
| Sài Gòn 3 nhận lao động từ nhiều nguồn khác nhau. Công ty sẽ kiểm tra trình độ tay nghề. Đối với những lao động chưa qua đào tạo, Công ty huấn luyện theo giáo trình với nội dung toàn diện, được biên soạn công phu và sát với thực tế sản xuất các đơn hàng trong nhiều năm qua. | サイゴン3は、様々な方面から労働者を募集しています。採用前に慎重に技能レベルを確認します。訓練を受けたことのない従業員のために、弊社は詳細に書かれた包括的なシラバスに従い、工場で実際の生産プロセスを直接に体験するフルトレーニングコースを過去数年に亘ってわたって提供してきました。 |
| Mục tiêu chung sau giai đoạn đào tạo là công nhân có kỹ năng nhất định, đủ sức tự học từ thực tế lao động và đáp ứng được yêu cầu trên chuyền sản xuất. | トレーニングの一般的な目的は、労働者が実就業体験からコアスキルと学ぶ能力を修得し、その結果、縫製ラインに必要な労働力を手に入れることです。 |
| Kinh nghiệm | 職歴 |
| Đa số các công nhân hiện có của Sài Gòn 3 đều đã từng sản xuất những đơn hàng từ các đối tác nước ngoài như Uniqlo, Levi’s, Tommy Hilfiger, Perry Ellis, A&F, DKNY, … Các đơn hàng luôn đặt ra những tiêu chuẩn cao và các sản phẩm do công nhân của Sài Gòn 3 làm ra được đối tác rất hài lòng. | サイゴン3の多くの労働者は、ユニクロ、リーバイス、トミーヒルフィガー、ペリー・エリス、アバクロンビー&フィッチ、ダナ・キャラン・ニューヨークなどと言った海外パートナー企業からの注文製品を製造しています。これらの有名ブランドからの注文は、高水準の品質を要求されることも頻繁にありますが、常にパートナー企業に満足頂いております。 |
| Tái đào tạo trong suốt quá trình | 継続的なオン・ザ・ジョブ・トレーニングとリトレーニング |
| Các sản phẩm may mặc thường xuyên thay đổi, kéo theo đó là những áp lực về trình độ sản xuất. Chính vì thế đào tạo, huấn luyện cho người lao động tại Sài Gòn 3 là một quá trình liên tục. | 繊維製品と衣料品は常に改良され、その結果、プロダクションレベルへの圧力が高まっています。したがって、サイゴン3の従業員に対するトレーニングとリトレーニングは継続的な長期的なプロセスではならないと考えています。 |
| Hàng năm, ngoài việc đào tạo cho công nhân mới, Sài Gòn 3 còn tự tổ chức hoặc liên kết với các đơn vị chuyên môn khác đào tạo nâng cao. Nội dung đào tạo gồm nghiệp vụ kiểm tra chất lượng sản phẩm, thiết kế, sơ đồ, quản trị, ngoại ngữ, bồi dưỡng chuyền trưởng, tổ trưởng… | 毎年、新しい労働者に対するトレーニングに加え、サイゴン3は独自のワークショップを開催したり、他企業の協力の下、特別なトレーニングコースを実施しています。トレーニングの内容には、通常、製品の品質テスト、設計、ダイアグラミング、管理、外国語スキル、リーダーシップスキルなどが含まれます。 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/content/ho-so-nang-luc | http://www.saigon3.com.vn/vi/content/company profile |
| NĂNG LỰC SẢN XUẤT | 生産能力 |
| THỊ TRƯỜNG | 市場 |
| HÌNH ẢNH DOANH NGHIỆP | 企業画像 |
| BAN GIÁM ĐỐC | 取締役会 |
| KHO VẢI | 生地用倉庫 |
| KHO NGUYÊN PHỤ LIỆU | 原材料・アクセサリー用倉庫 |
| KHU VỰC CẮT | 裁断場 |
| KHU VỰC ĐÁNH SỐ CHI TIẾT | ナンバリング場 |
| KHU VỰC MAY | 縫製場 |
| KHU VỰC CẮT CHỈ | 仕上げ場 |
| KHU VỰC ỦI | プレス場 |
| KHU VỰC KIỂM TRA | 品質管理場 |
| KHU VỰC ĐÓNG NHÃN | ラベル付け場 |
| KHU VỰC ĐÓNG GÓI | 梱包場 |
| CHẤT HÀNG | 出荷場 |
| NHÀ ĂN | 食堂 |
| E-brochure | デジタルパンフレット |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/content/san-pham | http://www.saigon3.com.vn/vi/content/Products |
| SẢN PHẨM BÁN CHẠY | 売れ筋商品 |
| SẢN PHẨM MỚI | 新着 |
| SHOW ALL | 全て表示 |
| JEANS NỮ | ウィメンズジーンズ |
| VẢI CO GIÃN | ストレッチ 素材 |
| KAKI | カーキ |
| SPORT | スポーツ |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| QUẦN THỂ THAO – 100% NYLON | スポーツパンツ － 100%ナイロン |
| 100% nylon | 100%ナイロン |
| QUẦN THỂ THAO – 100% NYLON | スポーツパンツ － 100%ナイロン |
| 100% nylon | 100%ナイロン |
| QUẦN THỂ THAO – 100% POLYESTER | スポーツパンツ － 100%ポリエステル |
| 100% polyester | 100%ポリエステル |
| QUẦN THỂ THAO – 100% POLYESTER | スポーツパンツ － 100%ポリエステル |
| 100% polyester | 100%ポリエステル |
| QUẦN NỮ – VẢI CO GIÃN 4 CHIỀU | ウィメンズパンツ － 4wayストレッチ素材 |
| 47% cotton, 46% rayon. 7% spandex | 47%コットン、46%レーヨン、7%スパンデックス |
| QUẦN NỮ – VẢI CO GIÃN 4 CHIỀU | ウィメンズパンツ － 4wayストレッチ素材 |
| 47% cotton, 46% rayon. 7% spandex | 47%コットン、46%レーヨン、7%スパンデックス |
| KAKI NỮ – 98% COTTON | ウィメンズカーキ － 98%コットン |
| 98% cotton, 2% spandex | 98%コットン、2%スパンデックス |
| KAKI NỮ – 98% COTTON | ウィメンズカーキ － 98%コットン |
| 98% cotton, 2% spandex | 98%コットン、2%スパンデックス |
| KAKI NỮ – 98% COTTON | ウィメンズカーキ － 98%コットン |
| 98% cotton, 2% spandex | 98%コットン、2%スパンデックス |
| KAKI NỮ – 99% COTTON | ウィメンズカーキ － 98%コットン |
| 99% cotton, 1% spandex | 98%コットン、2%スパンデックス |
| KAKI NỮ – 97% COTTON | ウィメンズカーキ － 97%コットン |
| 97% cotton, 3%spandex | 97%コットン、3%スパンデックス |
| KAKI NAM – 100% COTTON | メンズカーキ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| KAKI NAM – 100% COTTON | メンズカーキ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| KAKI NAM – 100% COTTON | メンズカーキ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| KAKI NAM – 100% COTTON | メンズカーキ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| KAKI NAM – 70% COTTON | メンズカーキ － 70%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 57% cotton, 43% polyester | 57%コットン、43%ポリエステル |
| JEANS NAM – 57% COTTON, 43% POLYESTER | メンズジーンズ － 57%コットン、43%ポリエステル |
| 57% cotton, 43% polyester | 57%コットン、43%ポリエステル |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 70% COTTON | メンズジーンズ － 70%コットン |
| 70% cotton, 29% poly, 1% spandex | 70%コットン、29%ポリエステル、1%スパンデックス |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| JEANS NAM – 57% COTTON, 43% POLYESTER | メンズジーンズ － 57%コットン、43%ポリエステル |
| 57% cotton, 43% polyester | 57%コットン、43ポリステル |
| JEANS NAM – 100% COTTON | メンズジーンズ － 100%コットン |
| 100% cotton | 100%コットン |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/content/quan-he-co-dong | http://www.saigon3.com.vn/vi/content/Investor relations |
| QUAN HỆ CỔ ĐÔNG | 株主・投資家向け情報 |
| * Vui lòng nhấp chuột để tải tài liệu về máy | *ここをクリックしてファイルをダウンロードしてください |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/contact | http://www.saigon3.com.vn/en/contact |
| CÔNG TY CỔ PHẦN MAY SÀI GÒN 3 | サイゴン3縫製株式会社 |
| 40/32 Quốc lộ 13, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TP. HCM, Việt Nam | 40/32 National Road 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam |
| Các xí nghiệp trực thuộc: | 系列工場: |
| – Xí nghiệp Hiệp Bình Phước | ヒエップビンフオック工場 |
| Địa chỉ: 40/32 Quốc lộ 13, Phường Hiệp Bình Phước, Quận Thủ Đức, TP.HCM | 住所：40/32 National Road 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc District, HCMC |
| – Trung tâm hoàn thành | フィニッシング・センター |
| Địa chỉ: 54B Ngô Chí Quốc, Phường Bình Chiểu, Quận Thủ Đức, TP.HCM | 住所：54B Ngo Chi Quoc, Binh Chieu Ward, Thu Duc District, HCMC |
| – Xí nghiệp Minako Đồng An | ミナコ・ドンアン工場 |
| Địa chỉ: Lô E, đường số 3, Khu công nghiệp Đồng An, Phường Bình Hòa, Thị xã Thuận An, Tỉnh Bình DươngQuốc lộ 13 cũ, P. Hiệp Bình Phước, Q. Thủ Đức, TPHCM, Việt Nam | 住所：Area E, Road No. 3, Dong An Industrial Zone, Binh Hoa Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province. Previously Highway 13, Hiep Binh Phuoc Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam |
| info@saigon.com.vn | info@saigon.com.vn |
| (028) – 37271140 – 37271152 | (028) – 37271140 – 37271152 |
| saigon3.com.vn | saigon3.com.vn |
| LIÊN HỆ | お問い合わせ |
| Your name * | 氏名* |
| Your e-mail address * | Ｅメールアドレス* |
| Subject * | 件名* |
| Message * | メッセージ* |
| SEND MESSAGE | メッセージ送信 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/article/cac-hoat-dong-khac | http://www.saigon3.com.vn/en/article/other-activities |
| CÁC HOẠT ĐỘNG KHÁC | その他の活動 |
| Written by admin / Published in | サイト管理者/公開情報 |
| CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI BẤT ĐỘNG SẢN SÀI GÒN 3 | サイゴン3貿易・不動産株式会社 |
| Địa chỉ: 140 Nguyễn Văn Thủ, Phường ĐaKao, Quận 1, TP. HCM | 住所：140 Nguyen Van Thu, DaKao Ward, District 1, HCMC |
| Điện thoại: 028.3829 7986 | 電話: 028-3829-7986 |
| Email: info-land@saigon3.com.vn | Eメールアドレス: info-land@saigon3.com.vn |
| Ngành nghề kinh doanh chính: Kinh doanh Bất động sản | 事業分野：不動産開発 |
| CÔNG TY CỔ PHẦN TM DV TƯ VẤN ĐẦU TƯ SÀI GÒN 3 | サイゴン3投資コンサルタント株式会社 |
| Địa chỉ: 06 Hồ Tùng Mậu, Phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. HCM | 住所: 06 Ho Tung Mau, Nguyen Thai Binh Ward, District 1, HCMC |
| Điện thoại: 028.3911 5515 | 電話: 028-3911-5515 |
| Email: info-capital@saigon3.com.vn | Eメールアドレス: info-capital@saigon3.com.vn |
| Ngành nghề kinh doanh chính: Hoạt động tư vấn đầu tư | 事業分野：不動産開発 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/content/e-magazine | http://www.saigon3.com.vn/en/content/e-magazine |
| E – MAGAZINE | デジタルマガジン |
| Đến trang tin tức! | ニュースへ! |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/bui-van-kiet | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/bui-van-kiet |
| BÙI VĂN KIỆT | BUI VAN KIET |
| – Trình độ: Cao học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| Lần lượt đảm nhiệm các vị trí tại Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 như sau: | サイゴン3縫製株式会社にて勤務、下記の役職に就く |
| 1999 – 2000: Giám Đốc Xí nghiệp May Hiệp Phước | 1999年～2000年：Hiep Phuoc縫製工場長 |
| 2000 – 2001: Giám Đốc Xí nghiệp 1 & 2 | 2000年～2001年: 第1工場及び第2工場長 |
| 2001 – 2002: Giám Đốc Xí nghiệp Thịnh Phước | 2001年～2002年: Thinh Phuoc工場長 |
| 2002 – 2003: Phó phòng Kế hoạch – Xuất nhập khẩu | 2002年～2003年: 企画・輸出入部副部長 |
| 2003 – 2006: Trưởng Trung tâm Thời trang Senna | 2003年～2006年: セナ・ファッションセンター管理長 |
| 2007 – 2009: Chuyên viên | 2007年～2009年: 専門家 |
| 2009 – 2015: Phó phòng Xuất nhập khẩu | 2009年～2015年: 輸出入部副部長 |
| 2015-2016: Trưởng phòng Tổ chức Nhân sự | 2015年～2016年: 人事部長 |
| 2017 đến nay: Phó Phòng Hành chính Nhân sự | 2017年～現在: 総務・人事部副部長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/nguyen-chi-cuong | http://www.syigon3.com.vn/en/portfolio/nguyen-chi-cuong |
| NGUYỄN CHÍ CƯỜNG | NGUYEN CHI CUONG |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 2001-2004: Trưởng Phòng Kế Hoạch Công ty Esquel – Colombo, Sri Lanka | 2001年～2004年： エスケル(スリランカ、コロンボ)企画本部長 |
| 2004-2009: Trưởng Phòng Quản Lý Chất Lượng Công ty Esquel – Bình Dương Việt Nam | 2004年～2009年: Esquel(スリランカ、コロンボ)品質管理部長 |
| 2010-2011: Trưởng Phòng Kế Hoạch Công ty May VietTurk – TP HCM, Việt Nam | 2010年～2011年：VietTurk縫製会社(ベトナム、ホーチミン市)企画部長 |
| 2012-2016: Trưởng Phòng Mua Hàng Công ty Avery Dennison – Long An, Việt Nam | 2012年～2016年：エイブリィ・デニソン(ベトナム、ロンアン)購入部長 |
| Hiện nay: Giám Đốc Kế hoạch – Kinh doanh Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 – TP HCM, Việt Nam | 現在：サイゴン3縫製株式会社(ベトナム、ホーチミン) 企画営業部長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/nguyen-hoang-giang | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/nguyen-hoang-giang |
| NGUYỄN HOÀNG GIANG | NGUYEN HOANG GIANG |
| – Trình độ: Tiến sĩ Kinh tế | 学歴：経済学博士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 2002 – 2007: Trưởng Bộ phận Chế độ Tài chính và Kế toán tổng hợp Bưu điện Hà Nội | 2002年～2007年： ハノイ郵政 財政制度・総合経理部長 |
| 2007 – 2010: Phó phòng Tư vấn Công ty Cổ phần Chứng khoán Bảo Việt | 2007年～2010年： バオベト証券株式会社 課長代理 |
| 2008 – 2010: Thành viên Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần Khoáng sản Bắc Kạn | 2008年～2010年：バックカン鉱産の監査役会会員 |
| 2010 – 2012: Phó Giám Đốc Chi nhánh Hà Nội; Phó Giám Đốc Khối Ngân hàng Đầu tư; Giám Đốc Khối CF Công ty Cổ phần Chứng khoán Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín | 2010年～2012年：ハノイ支店 副支店長、銀行投資部 副部長、サイゴン商信株式商業銀行 CF部長 |
| 2010 – 2012: Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần Thép Đình Vũ | 2010年～2012年：ディンブー製鋼株式会社 取締役会会員 |
| 2012 – 2013: Giám Đốc Tư vấn Công ty Cổ phần Bamboo Capital | 2012年～2013年：バンブーキャピタル株式会社 コンサルタント部長 |
| 2012 – 2013: Thành viên Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần Bảo hiểm AAA | 2012年～2013年：AAA アシュアランス コーポレーション 監査役会会員 |
| 2013 : Trưởng phòng Tư vấn Công ty Cổ phần Chứng khoán Quốc Gia | 2013年：国家証券株式会社 顧問部長 |
| 2015 – 2016: Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần Fideco | 2015年〜2016年：フィデコ株式会社 取締役会会員 |
| 2015 – 2017: Thành viên HĐQT kiêm Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Miền Trung | 2015年〜2017年：中部地方の水産物輸出入株式会社 取締役兼最高責任者 |
| 2015 – nay: Trưởng Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần Bất động sản và Xây dựng Trường Thành | 2015年～現在：チュオンタイン不動産建設株式会社 監査役会長 |
| 2015 – nay: Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Đức Quân | 2015年～現在：ドゥッククアン開発投資株式会社 取締役会会員 |
| 2016 – nay: Trưởng Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần Dược Danapha | 2016年～現在：ダナファ・ファーマスーティカル株式会社 監査役会長 |
| 2017 – nay : Trưởng Ban Kiểm soát Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 2017年～現在：サイゴン３縫製株式会社 監査役会長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/nguyen-khanh-linh | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/nguyen-khanh-linh |
| NGUYỄN KHÁNH LINH | NGUYEN KHANH LINH |
| – Trình độ: Cao học | 学歴：修士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 2002-2006: Giảng viên Đại học Ngân hàng Tp.HCM | 2002年〜2006年：ホーチミン銀行大学 講師 |
| 2006-2014: Tổng Giám Đốc kiêm Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần Quản lý Quỹ Đầu tư Chứng khoán Bản Việt | 2006年〜2014年： Viet証券投資ファンド管理株式会社 取締役兼役員会会員 |
| 2011-2016: Phó Chủ tịch Điều hành HĐQT Công ty Cổ phần Ngoại thương & Phát triển Đầu tư TP.HCM | 2011年〜2016年：ホーチミン市の貿易・投資開発株式会社 取締役会副会長
|
| Hiện nay: Phó Chủ tịch Điều hành HĐQT Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3. | 現在：サイゴン3縫製株式会社 副社長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/nguyen-ngoc-diep | http://www.syigon3.com.vn/en/portfolio/nguyen-ngoc-diep |
| NGUYỄN NGỌC ĐIỆP | NGUYEN NGOC DIEP |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 1986 – 1995: Trưởng phòng Kế hoạch Xí nghiệp May Sài Gòn 2 & 3 | 1986年〜1995年：サイゴン縫製第2工場及び第3校上 企画部長 |
| 1995 – 2008: Phó Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 1995年〜2008年：サイゴン縫製株式会社3 副社長 |
| 2008 – 2010: Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần May Da Sài Gòn | 2008年〜2010年：サイゴン3革縫製株式会 社長 |
| 2001 – 2015: Phó Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 2001年〜2015年：サイゴン3縫製株式会社 取締役副会長 |
| 2016 – nay: Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 2016年から現在まで；サイゴン3縫製株式会社 取締役会会員 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/nguyen-quoc-viet | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/nguyen-quoc-viet |
| NGUYỄN QUỐC VIỆT | NGUYEN QUOC VIET |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 2007-2011: Phó Giám Đốc Quản lý Đầu tư Công ty Chứng khoán Sacombank | 2007年〜2011年：サコム銀行証券株式会社 投資管理副部長 |
| 2011-2013: Quản lý cấp cao Bamboo Capital | 2011年～2013年：バンブーキャピタル株式会社 経営幹部 |
| 2013-2016: Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần Ngoại thương và Phát triển Đầu tư TP. HCM (Fideco) | 2013年〜2016年： 海外貿易・投資開発株式会社（Fideco） 社長
|
| Hiện nay: Thành viên Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 現在：サイゴン3縫製株式会社 取締役会員兼社長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/pham-xuan-hong | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/pham-xuan-hong |
| PHẠM XUÂN HỒNG | PHAM XUAN HONG |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴 |
| 1968 – 1981: Ủy viên Ban Thường vụ Thành Đoàn TP. HCM | 1968年～1981年:ホーチミン市労働組合 常務委員 |
| 1981 – 1987: Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Sở Công nghiệp TP. HCM | 1981年～1987年:ホーチミン市工業局労働組合 常務委員 |
| 1987 – 1990: Bí thu Đảng Ủy Liên hiệp Xí nghiệp May TP. HCM | 1990年～2017年：ホーチミン市における縫製工場連携 書記長 |
| 1990 – 2017: Lần lượt giữ các vị trí chủ chốt tại Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 như: Tổng Giám Đốc, Thành viên Hội Đồng Quản trị | 1990年～2017年：サイゴン3縫製株式会社にて取締役兼社長など重要な役職を担う |
| Hiện nay: Chủ tịch Hội Đồng Quản trị Công ty CP May Sài Gòn 3, đồng thời là Chủ tịch Hiệp Hội Dệt May Thêu Đan TP. HCM | 現在：サイゴン3縫製株式会社代表取締役会長兼ホーチミンにおける紡績・縫製・刺繍・編協会長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/phan-hoa | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/phan-hoa |
| PHAN HÒA | PHAN HOA |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴 |
| 2005 – 2012: Quản lý và Phát triển sản xuất Công ty Decathlon Viet Nam | 2005年〜2012年： ベトナムDecathlon会社 生産開発部長
|
| 2012 – 2015: Trưởng Phòng Lean kiêm trợ lý Tổng Giám Đốc Công ty May Nhà Bè | 2012年～2015年： Nha Be縫製株式会社リーン部長兼社長 秘書 |
| 2015 – 2017: Giám Đốc Điều hành kiêm Giám đốc Lean Công ty Gilimex | 2015年〜2017年：Gilimex会社リーン部長兼専務 責任者 |
| Hiện nay: Giám Đốc Điều hành Công ty CP May Sài Gòn 3 | 現在：サイゴン3縫製株式会社 常務取締役 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/ta-hoang-son | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/ta-hoang-son |
| TẠ HOÀNG SƠN | TẠ HOANG SƠN |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 1981-2000: Kế toán Trưởng Công ty Carie | 1981年〜2000年： Carie会社 経理部長 |
| 2003-2010: Phó Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần Dầu Nhớt Hóa chất Việt Nam | 2003年〜2010年： ベトナム潤滑油株式会社 副社長 |
| 2010-2016: Giám Đốc Công ty TNHH Finewines | 2010年〜2016年： Finewines有限会社 社長 |
| Hiện nay: Giám Đốc Tài Chính Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | 現在：サイゴン3縫製株式会社 財務部長 |
| http://www.saigon3.com.vn/vi/portfolio/vo-trung-cuong | http://www.saigon3.com.vn/en/portfolio/vo-trung-cuong |
| VÕ TRUNG CƯƠNG | VO TRUNG CUONG |
| – Trình độ: Đại học | 学歴：学士 |
| – Quá trình: | 職歴： |
| 2007 – 2011: Trưởng Bộ phận Trading Công ty Quản lý Quỹ Đầu tư Chứng khoán Bản Việt | 2007年〜2011年： Ban Viet証券投資管理会社 トレーディング部長 |
| 2011 – 2015: Trưởng Bộ phận Đầu tư Công ty Chứng khoán Thiên Việt | 2011年〜2015年： Thien Viet証券会社 投資部長 |
| 2015 – 2016: Phó Giám Đốc Công ty TNHH MTV TMDV Đầu tư Sài Gòn 3 | 2015年〜2016年： サイゴン3投資貿易サービス有限会社 副社長 |
| 2017 – nay: Tổng Giám Đốc Công ty Cổ phần May Da Sài Gòn | ２０１７年～現在：サイゴン革縫製株式会 社長 |
| 2017 – nay: Thành viên HĐQT Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 | ２０１７年～現在：サイゴン3縫製株式会社 取締役 |
Nguồn: Công ty Dịch Thuật SMS
https://www.dichthuatsms.com/ban-dich-website-tu-tieng-viet-sang-tieng-nhat/
Từ khóa: bản dịch tiếng Nhật, bản dịch website sang tiếng Nhật, dịch thuật ngành may, dịch thuật tiếng nhật, dịch thuật website sang tiếng Nhật, dịch tiếng Nhật ngành may mặc, dịch trang web từ Việt sang Nhật, dịch website tiếng nhật, mẫu bản dịch, may Sài Gòn 3, Bản dịch tiếng Nhật, Bản dịch website, Dịch tài liệu chuyên ngành, Dịch tài liệu marketing, Dịch thuật ngành may mặc, Dịch thuật website, Dịch tiếng Nhật, Dịch website tiếng Nhật, Mẫu bản dịch
