Thứ Sáu, 27 tháng 12, 2019

Mẫu bản dịch hợp đồng phân phối độc quyền (song ngữ Anh Việt)

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng phân phối sản phẩm bằng tiếng Anh được dịch và trình bày song ngữ Anh Việt bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Mẫu hợp đồng này rất hữu ích đối với các công ty Việt Nam đang muốn ký kết hợp đồng phân phối máy móc, thiết bị, sản phẩm độc quyền với đối tác nước ngoài.

Bản dịch Hợp đồng phân phối tiếng Anh (song ngữ)

Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng phân phối tiếng Anh (song ngữ Anh Việt) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng phân phối độc quyền song ngữ Anh Việt

 

Chỉ cần bấm nút “Mua hàng” ở trên và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa link để tải về mẫu bản dịch này ở dạng file word song ngữ Anh-Việt

Tại sao bạn nên mua mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ nhận được một bản hợp đồng:

  • Dài 13 trang với các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
  • Trình bày song ngữ Anh – Việt chuyên nghiệp
  • File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Anh bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể ký kết hợp đồng ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!

Chuyên gia dịch thuật hợp đồng kinh tế – thương mại

Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật hợp đồng kinh tế (dịch từ Anh sang Việt và dịch Việt-Anh), bên cạnh đó còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.

Để nhận bảng giá dịch tiếng Anh cho hợp đồng tín dụng, báo cáo tài chính và hồ sơ kế toán – thuế của công ty bạn, hãy:

Xem thêm:

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-ban-dich-hop-dong-phan-phoi-doc-quyen-song-ngu-anh-viet/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Ba, 24 tháng 12, 2019

Những điều chưa biết về dịch thuật game

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Dịch thuật game một ngành nghề khá mới xuất hiện tại Việt Nam trong thời gian gần đầy do nhu cầu về game có hỗ trợ Tiếng Việt ngày càng tăng, tuy nhiên rất ít người biết đến ngành nghề này. Hãy theo dõi bài viết dưới đây để có cái nhìn tổng quan về ngành nghề mới này.

Yếu tố Việt hóa – sự sống còn của một game

Dịch thuật game

Dịch thuật game

Hiện nay trên thị trường game tại Việt Nam ngày càng phát triển với nhiều tựa game du nhập từ nước ngoài vào được các nhà phát hành tại Việt Nam phát hành ra, vì vậy mà tính cạnh tranh giữa các game vô cùng lớn, phải làm sao càng thu hút được thị hiếu của game thủ thì mới thành công và tồn tại được. Một trong những yếu tố đầu tiên giữ chân được game thủ đó chính là yếu tố Việt hóa hay còn gọi là dịch game tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Đây cũng là bước đầu tiên mà bất kì các nhà phát hành nào mua bản quyền các game nước ngoài và phát hành tại Việt Nam phải làm. Mức độ và chất lượng dịch thuật ảnh hưởng rất nhiều đến việc thu hút game thủ, đa phần các game thủ sẽ không chấp nhận được một tựa game nào với nội dung bản dịch game lai tạp giữa hai ngôn ngữ, chỉ cần một vài lỗi về dịch game cũng khiến tựa game đó bị "hắt hủi" tại thị trường Việt Nam

Dịch game- một nghề khó hơn tưởng tượng

Dịch thuật game nhập vai

Dịch thuật game nhập vai

Dịch thuật game không chỉ đơn giản là việc chuyển đổi một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác, một game Việt hóa sẽ rất tệ hại nếu nó được dịch theo kiểu word by word từng từ đơn lẻ. Một người dịch game phải đảm bảo đúng theo nội dung  gốc mà văn phong cũng phải được chú ý để phù hợp với ngữ cảnh game, ví dụ khi dịch game tiếng Trung sang Việt cho một game về thời Chiến Quốc thì không thể sử dụng văn phong hiện đại để dịch được. Bên cạnh đó việc giữ được tính cách nhân vật trong game cũng là một điều cực kì quan trọng, điều này làm cho người chơi hứng thú hơn, đặc biệt là đối với các thể loại game nhập vai thì tính cách nhân vật quyết định rất nhiều đến thành công của game. Do đó trong quá trình dịch thuật người dịch cũng phải tự cảm nhận và hóa thân vào nhân vật mà mình dịch.

Luôn đảm bảo được cốt truyện game, đây là yếu tốt không kém phần quan trọng trong khi dịch thuật game, bởi cốt truyện game chính là cốt lõi của một game nó dẫn người chơi sang những tình huống khác nhau làm kích thích người chơi, vì vậy nếu sai sót trong khâu dịch cốt truyện làm hỏng sự logic của game thì xem như game đó cũng sẽ bị người  chơi từ chối.

Dịch thuật game phải phù hợp với từng đối tượng, trong thị trường game phân khúc rất rõ ràng theo các tiêu chí khác nhau như giới tính, tuổi tác… điều này đòi hỏi người dịch cũng phải lựa chọn ngôn từ và văn phong phù hợp cho từng thể loại game.

Dịch thuật game phải linh hoạt 

Dịch thuật game và những điều chưa biết

Trong một số trường hợp nhất định của dịch thuật game yêu cầu người dịch thuật phải linh hoạt xử lý các tình huống như dịch phải đúng mức độ, điều này có nghĩa đôi khi cũng nên giữ lại những từ của phiên bản tiếng Anh, bởi lẽ nếu dịch hẳn sang tiếng Việt từ đó lại không có nghĩa, điều này thường gặp trong việc khi dịch thuật các kỹ năng của các tướng trong game. Bên cạnh đó là việc sáng tạo đúng lúc và đúng mức, người dịch game có thể trao đổi cùng nhà phát hành thay đổi bản dịch ở một số chỗ để tạo ra những bản dịch gần gũi hơn với người Việt, giúp game dễ dàng được chấp nhận hơn.

Bài viết vừa đề cập qua những điều chưa biết mà một dịch thuật game gặp phải, mong rằng phần nào giúp bạn có những kiến thức tổng quan nhất về nghề này. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về nó và tìm một đơn vị dịch thuật game tốt có thể truy cập vào dichthuatsms.com để được hỗ trợ.

Dịch thuật game

dịch game, dịch game tiếng Anh, dịch game tiếng Trung, dịch thuật game

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/nhung-dieu-chua-biet-ve-dich-thuat-game/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Hai, 23 tháng 12, 2019

Dịch thuật tiếng Anh và những điều cần biết

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ chung của toàn cầu, tất cả lĩnh vực đều có sự hiện diện của nó, vì vậy mà nhu cầu dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt ngày càng phổ biến. Tuy nhiên trong quá trình dịch cần biết một vài lưu ý để quá trình dịch tốt hơn. Hãy cùng bài viết xem qua những lưu ý đó.

  1. Dịch một cách chính xác nhất nội dung văn bản tiếng Anh

Dịch thuật tiếng Anh

Dịch thuật tiếng Anh

Lưu ý đầu tiên nhất đó chính là dịch chính xác nội dung nhất có thể. Việc này đòi hỏi người dịch phải am hiểu cả hai ngôn ngữ cả tiếng Anh và tiếng Việt, bởi lẻ nếu chỉ cần dịch sai một vài từ cũng sẽ dẫn đến việc sai lệch ý nghĩa của đoạn văn bản gốc. Mặc dù Tiếng Việt và Tiếng Anh có khá nhiều nét tương đồng như sử dụng chung bảng chữ cái Latin, cấu trúc ngữ nghĩa nhưng đây vẫn là hai dạng ngôn ngữ riêng biệt. Vì vậy mà người dịch cần trao dồi hơn về kiến thức và kinh nghiệm để đảm bảo độ chính xác của văn bản gốc.

  1. Không tự ý sửa chữa văn bản gốc

Một nguyên tắc trong việc dịch tài liệu tiếng Anh là không được tự ý sửa văn bản gốc, nếu thấy có gì bất ổn người dịch có thể thông báo lại với khách hàng và xin ý kiến. Việc tự ý sửa đoạn văn gốc mà chưa có sự cho phép khiến ý nghĩa của văn bản bị sai lệch với chủ đích ban đầu của người viết.

  1. Chú ý đến ngữ cảnh và văn cảnh của văn bản

Lưu ý khi dịch thuật

Lưu ý khi dịch thuật

Dịch sát nghĩa, đúng nội dung cũng chưa tốt hoàn toàn, một lưu ý tiếp theo trong dịch thuật tiếng Anh là dịch đúng vào ngữ cảnh của văn bản. Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Anh cũng rất cần ngữ cảnh và văn cảnh phù hợp để có một đoạn văn bản dịch hay hơn và đúng hơn. Người dịch nên đọc kỹ đoạn văn gốc, tìm hiểu về ngữ cảnh của nó, đặt bản thân vào ngữ cảnh của người tác giả viết ra văn bản gốc để có thể tạo ra được một bản dịch hay hơn và hoàn chỉnh hơn.

  1. Tuân thủ đúng quy trình dịch thuật

Một lưu ý tiếp theo trong việc dịch thuật tiếng Anh là nắm rõ và tuân thủ quy trình dịch thuật để tạo ra được một đoạn dịch có ý nghĩa. Đặc biệt, quy trình chuẩn bị dịch thuật gồm hai bước chính:

  • Đọc lướt toàn bộ nội dung văn bản để nắm sơ lược được nội dung mà tác giả muốn truyền đạt cho người đọc từ đó xác định từ ngữ và văn phong thích hợp.
  • Đọc kỹ một lần nữa để nắm được ý chính của từng phần từng đoạn để sắp xếp bố cục văn bản dịch tốt hơn.

Đối với các dạng tài liệu đặc biệt hơn, chẳng hạn như dịch thuật video tiếng Anh, lại có các quy trình riêng mà người dịch phải làm theo để đảm bảo chất lượng của thành phẩm dịch thuật.

  1. Hiểu về đối tượng mục tiêu của văn bản

Dich thuật tiếng Anh hay

Dich thuật tiếng Anh hay

Một điều cũng khá quan trọng nữa trong dịch thuật tiếng Anh đó chính là hiểu về đối tượng mà sẽ đọc đến văn bản dịch của mình từ đó lựa chọn ngôn ngữ cũng như văn phong phù hợp. Ví dụ nếu dịch cho đối tượng người đọc là thiếu nhi, người dịch tránh sử dụng quá nhiều từ bạo lực hay văn phong quá hàn lâm gây khó hiểu. Hoặc nếu dịch thuật website ở lĩnh vực đặc thù, người dịch cần sử dụng đúng các thuật ngữ riêng, đặc trưng của lĩnh vực đó.

  1. Trang bị một quyển từ điển

Việc này nghe có vẻ hơi vô lý với những người dịch thuật nhưng có những trường hợp nhất định vẫn cần sự giúp đỡ của nó, ví dụ như dịch những quyển sách chuyên ngành người dịch nên có một quyển từ điển về chuyên ngành đó để dịch đúng nhất và sử dụng những từ mà được công nhận chính thức.

  1. Không ngừng cải thiện và học hỏi điều mới

Nguyên tắc dịch thuật tiếng trung

Nguyên tắc dịch thuật tiếng Anh

Bởi lẽ thế giới ngôn ngữ không ngừng biến động và giới hạn ở một phạm vi nhất định, ngày càng có nhiều cách diễn đạt khác nhau, vì vậy mà việc học hỏi thêm nhiều kinh nghiệm cũng như trau dồi vốn từ ngữ mới cũng như đa dạng văn phong  giúp cho việc dịch thuật tiếng Anh của người dịch tốt hơn, hay hơn và phong phú hơn.

Trên đây là những điều cần biết khi tiến hành dịch thuật tiếng Anh, hy vọng bài viết này giúp bạn có những thông tin cơ bản hữu ích trong quá trình dịch thuật. Nếu bạn có thắc mắc tìm thêm thông tin về lĩnh vực này, hay muốn tìm một nơi dịch thuật tốt hãy truy cập vào dichthuatsms.com để biết thêm chi tiết.

Dịch tiếng Anh

dịch thuật tiếng anh, lưu ý khi dịch tiếng Anh, những điều cần biết

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-thuat-tieng-anh-va-nhung-dieu-can-biet/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Nguyên tắc cơ bản trong dịch thuật tiếng Trung

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Với sự hợp tác ngày càng mạnh mẽ giữa Việt Nam và Trung Quốc thì tài liệu tiếng Trung cũng dần phổ biến tại Việt Nam, vì vậy mà dịch thuật tiếng Trung cũng từ đó mà phát triển hơn trước, tuy nhiên để dịch tốt nhất cần đảm bảo một số nguyên tắc. Hãy cùng bài viết điểm qua những nguyên tắc cơ bản đó.

Dịch theo ngữ cảnh cụ thể, không dịch "word by word"

Dịch thuật tiếng Trung

Dịch thuật tiếng Trung

Bởi vì khoảng cách giữa tiếng Trung và tiếng Việt khá xa, Tiếng Trung sử dụng bảng chữ cái Hán tự và dạng tượng hình, trong khi tiếng Việt sử dụng bảng chữ cái Latin do đó mà việc dịch đúng và chuẩn xác là rất quan trọng đối với một người làm nghề dịch thuật tiếng Trung, tuy nhiên việc dịch quá sát nghĩa dẫn đến tình trạng dịch một từ ra một từ làm đoạn văn rời rạc, ý nghĩa hạn chế, phân khúc mất sự liên kết giữa các từ, các đoạn và làm toàn bài dịch thiếu đi tính nội dung của văn bản. Vì lẽ đó mà bên cạnh am hiểu từ ngữ còn phải hiểu được nội dung của văn bản và có văn phong phù hợp, đưa ra bài dịch có ngữ cảnh cụ thể giúp đoạn văn có nội dung và làm người đọc có cảm giác dễ chịu hơn.

Tìm hiểu kỹ lĩnh vực mà mình đảm nhận dịch

Nguyên tắc dịch thuật tiếng trung

Nguyên tắc dịch thuật tiếng trung

Một trong những ưu điểm lớn nhất của những người làm nghề dịch tài liệu tiếng Trung đó chính là có nhiều cơ hội tiếp xúc và mở rộng kiến thức với nhiều ngành nghề chuyên môn khác nhau, một trong đó là ngành game casino online. Nhưng cũng vì lý do này mà người dịch cũng phải trang bị cho mình những kiến thức nhất định về lĩnh vực mà mình đảm nhận dịch. Bởi lẻ nếu không hiểu về lĩnh vực mình dịch người dịch dễ dàng dịch sai ý nghĩa và thông điệp mà lĩnh vức đó muốn truyền đạt đến người đọc. Bên cạnh việc trang bị kiến thức chuyên ngành, việc trang bị vốn từ chuyên ngành cho lĩnh vực đó cũng không kém quan trọng nếu bạn muốn bản dịch của mình tốt hơn, hay hơn và đúng với lĩnh vực mà mình đảm nhận dịch hơn

Trau chuốt hơn về mặt trình bày bản dịch

Dịch thuật tiếng Trung ở Việt Nam

Dịch thuật tiếng Trung ở Việt Nam

Mặc dù một bản dịch tốt là một bản dịch chính xác, có văn phong tốt, nhưng bản dịch đó sẽ tốt hơn rất nhiều nếu nó không bị sai lỗi chính tả, dấu câu hay được trình bày chau chốt hơn. Người đọc và khách hàng sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi đọc một đoạn văn bản dịch không sai lỗi chính tả, được căn chỉnh phù hợp, căn chỉnh đều các dòng hơn là một đoạn văn bản không được căn chỉnh khiến nó không gọn gang. Việc này còn ảnh hưởng đến người dịch văn bản tiếng Hoa, bởi lẽ khách hàng sẽ đánh giá người dịch thiếu tính cẩn thận và tỉ mỉ, một trong những yếu tố cần thiết mà một người dịch cần có.

Vì vậy việc bạn cần làm đó là trước khi gửi cho khách hàng của mình thì hãy đọc kỹ lại đoạn văn bản của bản dịch chỉnh lỗi chính tả, dấu câu, căn chỉnh lại văn bản cho phù hợp hơn.

Đảm bảo quy trình dịch và rèn luyện kỹ thuật dịch

Dịch thuật tiếng Trung sang Việt

Dịch thuật tiếng Trung sang Việt

Dịch thuật tiếng Trung tốt cần đảm bảo được quy trình và phương pháp dịch thuật thì mới đạt được hiệu quả tốt. Quy trình này khá đơn giản nhưng lại rất hiệu quả nếu áp dụng: đầu tiên cần đọc một cách sơ lược toàn bộ văn bản nhằm nắm được tinh thần của đoạn văn cũng như chọn được văn phong phù hợp, bước tiếp theo là đọc một cách cẩn thận lại từng đoạn để nắm được nội dung từng đoạn và chọn cách liên kết câu sao cho ý nghĩa. Bên cạnh đảm bảo quy trình thì việc giữ được đam mê dịch thuật của mình và không ngừng rèn luyện bằng cách bắt đầu dịch những mẩu chuyện hay đoạn văn mà bạn thích.

Bên trên là những nguyên tắc cơ bản nhất trong dịch thuật tiếng Trung, Hy vọng bạn có thể áp dụng được những nguyên tắc này để sử dụng vào công việc. Bên cạnh đó hãy truy cập vào dichthuatsms.com để có nhiều thông tin và cơ hội hơn trong lĩnh vực này.

Dịch tiếng Hoa

dịch thuật tiếng Trung

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/nguyen-tac-co-ban-trong-dich-thuat-tieng-trung/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Chủ Nhật, 8 tháng 12, 2019

Dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật, làm phụ đề & lồng tiếng

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu một vài video thành phẩm từ dịch vụ dịch thuật video các chuyên ngành kỹ thuật cơ khí, chế tạo máy, xây dựng, giao thông vận tải, dầu khí… từ Anh sang Việt, chèn phụ đề Vietsub và lồng tiếng video.

Dịch video và ghép phụ đề cho video hướng dẫn lắp ráp thiết bị ngành nước

  • Phạm vi công việc: dịch video tiếng Anh sang Việt và ghép phụ đề tiếng Việt cho video clip
  • Dự án: các video hướng dẫn thao tác kỹ thuật về nối ống nhựa, ống đồng của một công ty cung cấp thiết bị ngành cấp thoát nước

Dịch phụ đề phim giới thiệu doanh nghiệp FLSmidth 

  • Phạm vi công việc: dịch thuật nội dung video từ Anh sang Việt, ghép phụ đề Việt vào video
  • Dự án: video giới thiệu chuyên sâu về năng lực sản xuất của tập đoàn FLSmidth (Đan Mạch), nhà cung cấp thiết bị và dịch vụ hàng đầu thế giới trong ngành xi măng và khai khoáng

Dịch và chèn phụ đề clip về hộ lan bánh xe ngành giao thông vận tải 

  • Phạm vi công việc: dịch thuật video từ tiếng Anh sang Việt, bắn phụ đề Việt vào clip.
  • Dự án: các video clip quảng bá sản phẩm hộ lan bánh xe, một sản phẩm mới tiên tiến của ngành giao thông vận tải.

Dịch thuật video đào tạo về an toàn lao động và làm phụ đề (Vietsub)

  • Phạm vi công việc: dịch nội dung video từ tiếng Anh, gắn phụ đề tiếng Việt.
  • Dự án: các đoạn phim huấn luyện về kiến thức và kỹ năng an toàn lao động tại nhà xưởng, công trường và nơi làm việc dành cho công nhân, kỹ sư, cấp quản lý và người lao động nói chung trong lĩnh vực dầu khí.

Dịch video giới thiệu sản phẩm thiết bị lạnh công nghiệp của Mayekawa

  • Phạm vi công việc: dịch video từ tiếng Anh sang Việt, lồng tiếng thuyết minh (giọng nam).
  • Dự án: đoạn phim giới thiệu sản phẩm hệ thống làm lạnh NH3/CO2 của công ty Mayekawa (Nhật Bản) chuyên chế tạo thiết bị lạnh công nghiệp.

Đối với dịch vụ thu âm lồng tiếng cho video sau khi dịch thuật, bạn có thể lựa chọn rất nhiều giọng lồng tiếng chuyên nghiệp trong kho giọng mẫu của chúng tôi.

DANH SÁCH GIỌNG MẪU THU ÂM / LỒNG TIẾNG

Cần báo giá dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật?

Trong các năm qua, các dịch vụ dịch tài liệu kỹ thuật và dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật đã khẳng định tên tuổi của Dịch Thuật SMS như một đơn vị chuyên nghiệp hàng đầu trong ngành. Các lựa chọn dịch vụ mà chúng tôi có thể cung ứng là cực kỳ đa dạng, tùy biến theo nhu cầu và ngân sách của khách hàng:

  1. Dịch video ra tiếng Việt + làm sub tiếng Việt
  2. Dịch video ra tiếng Việt + đọc thuyết minh/lồng tiếng Việt
  3. Dịch video ra tiếng Việt + đọc thuyết minh/lồng tiếng Việt + làm sub Việt
  4. Ngoài ra, nếu khách hàng đã có sẵn bản dịch, có thể chỉ cần Dịch Thuật SMS đọc thuyết minh/lồng tiếng và/hoặc chèn Vietsub vào video gốc >>> giải pháp tiết kiệm chi phí và thời gian

Đặc biệt, hỗ trợ hoàn toàn MIỄN PHÍ theo yêu cầu của khách hàng với những dịch vụ sau:

  1. Thêm logo công ty, thông tin liên hệ (ĐT, website…), thậm chí chèn mã QR vào video
  2. Thay đổi nhạc nền của video gốc, chèn nhạc nền mới
  3. Cắt, ghép các đoạn video theo yêu cầu

Cần báo giá nhanh?

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Một số video chúng tôi đã dịch thuật / lồng tiếng / ghép subtitle

Dịch tài liệu kỹ thuật, Dịch thuật video, Dịch tiếng Anh, Dịch video kỹ thuật, Dự án dịch thuật, Làm phụ đề, Lồng tiếng video

báo giá dịch thuật video, chèn phụ đề video, Dịch thuật video kỹ thuật, dịch video chuyên ngành, dịch video clip kỹ thuật, dịch video hướng dẫn sử dụng, dịch video ngành cơ khí, làm Vietsub video, lồng tiếng video

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-thuat-video-chuyen-nganh-ky-thuat-lam-phu-de-long-tieng/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu một số video thành phẩm từ dịch vụ dịch thuật video các chuyên ngành kỹ thuật cơ khí, chế tạo máy, xây dựng, giao thông vận tải, dầu khí… từ Anh sang Việt, chèn phụ đề Vietsub và lồng tiếng video.

Dịch tài liệu chuyên ngành

Dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-thuat-video-chuyen-nganh-ky-thuat/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Năm, 5 tháng 12, 2019

Dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật, làm phụ đề & lồng tiếng

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Dịch thuật video chuyên ngành kỹ thuật, làm phụ đề & lồng tiếng

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Tư, 4 tháng 12, 2019

Dịch thuật và lồng tiếng các video Amazon dành cho người bán tại Việt Nam

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Năm, 28 tháng 11, 2019

Cho thuê diễn viên quay quảng cáo người nước ngoài nói tiếng Anh bản ngữ

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Chúng tôi chuyên cung cấp, cho thuê diễn viên quay quảng cáo người nước ngoài nói tiếng Anh bản xứ (người Mỹ, Canada, Anh, Úc…) với các lựa chọn dịch vụ đa dạng bao gồm:

  • Dịch kịch bản và dịch lời bình sang tiếng Anh
  • Cung cấp diễn viên người nước ngoài là người nói tiếng Anh bản ngữ cho các dự án đóng phim quảng cáo, phim giới thiệu/review sản phẩm, phim giới thiệu công ty và các dạng video clip khác
  • Cung cấp MC tiếng Anh người bản ngữ chuyên nghiệp cho các hội nghị, hội thảo, sự kiện, event
  • Đọc voice off tiếng Anh, lồng tiếng Anh (giọng bản xứ) cho video quảng cáo, phim doanh nghiệp, phim tài liệu, phim giới thiệu dự án/sản phẩm/dịch vụ
  • Làm phụ đề tiếng Anh và các ngôn ngữ khác cho video clip

Dưới đây là một video clip giới thiệu sản phẩm nhà gỗ di động bằng tiếng Anh với MC/diễn viên người bản xứ của chúng tôi:

Dịch vụ cho thuê diễn viên quảng cáo nói tiếng Anh người bản ngữ

Dịch vụ của chúng tôi có những đặc điểm sau:

  • Diễn viên/MC người nước ngoài của chúng tôi có thể đến tận địa điểm trường quay/phòng thu âm của khách hàng để làm việc
  • Xuyên suốt buổi ghi hình/thu âm, chúng tôi sẽ cử một phiên dịch viên người Việt hỗ trợ việc giao tiếp giữa khách hàng và diễn viên
  • Khách hàng có thể cung cấp kịch bản bằng tiếng Anh (nếu có), hoặc chỉ cần gửi kịch bản tiếng Việt, chúng tôi sẽ dịch thuật sang tiếng Anh và được người bản địa hiệu đính lại trước khi quay hình/thu âm
  • Diễn viên là người nước ngoài sống ở Việt Nam lâu năm, có nhiều kinh nghiệm quay quảng cáo/dẫn chương trình/thu âm lồng tiếng, rất thân thiện, chuyên nghiệp, nhiệt tình, phối hợp công việc tốt với đội ngũ quay phim/thu âm người Việt.

Xem thêm Giọng đọc tiếng Anh bản xứ hoặc tham khảo toàn bộ danh sách Giọng thu âm quảng cáo tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật… của chúng tôi nếu bạn cần dịch vụ quay video quảng cáo cho các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Cần báo giá dịch vụ diễn viên người nước ngoài quay quảng cáo tiếng Anh?

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

YÊU CẦU BÁO GIÁ

 

Cho thuê diễn viên nói tiếng Anh, Cho thuê diễn viên quảng cáo, Dịch tiếng Anh, Đọc voice tiếng Anh, Hiệu đính bản dịch tiếng Anh bởi người bản xứ, Lồng tiếng

cho thuê diễn viên đóng quảng cáo tiếng Anh, cho thuê diễn viên người Mỹ bản địa, cho thuê diễn viên người nước ngoài, Cho thuê diễn viên quảng cáo người nước ngoài, cho thuê diễn viên quay video tiếng Anh, cho thuê expat đóng quảng cáo, cho thuê MC tiếng Anh bản xứ, cho thuê người nước ngoài quay video clip, cung cấp diễn viên đóng quảng cáo người nước ngoài, diễn viên người nước ngoài quay quảng cáo

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/cho-thue-dien-vien-quay-quang-cao-nguoi-nuoc-ngoai-noi-tieng-anh-ban-ngu/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Ba, 12 tháng 11, 2019

Mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung (song ngữ)

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa tiếng Trung được dịch và trình bày dạng song ngữ Việt – Trung bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung (song ngữ Việt – Trung)

Kéo xuống để xem mẫu bản dịch Hợp đồng cung ứng hàng hóa song ngữ Việt Trung (chữ phồn thể) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng mua bán tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)

 

Chỉ cần bấm nút “Mua hàng” và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa link để tải về mẫu hợp đồng mua bán tiếng Trung này ở dạng file word!

Tại sao bạn nên mua bản dịch Hợp đồng mua bán bằng tiếng Trung này?

(Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng)

Với một số tiền rất nhỏ bỏ ra, bạn sẽ nhận được một bộ hợp đồng gồm:

  • 1 bản hợp đồng tiếng Việt
  • 1 bản hợp đồng trình bày song ngữ Việt – Hoa chuyên nghiệp
  • Các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
  • File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
  • Có thể áp dụng cho giao dịch cung ứng hàng hóa, trang thiết bị, máy móc, sản phẩm…

Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Trung bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.

Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể sử dụng để ký kết ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!

Cần dịch hợp đồng thương mại tiếng Trung theo yêu cầu?

Dịch Thuật SMS chuyên nhận dịch các loại tài liệu tiếng Trung. Chúng tôi có thể dịch tiếng Việt sang tiếng Trung, dịch Trung – Việt, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung và dịch Trung – Anh cho các loại hợp đồng thuê nhà xưởng, hợp đồng thuê văn phòng, hợp đồng thuê đất xây nhà xưởng, hợp đồng xây dựng, hợp đồng thương mại, hợp đồng cung cấp dịch vụ, hợp đồng phân phối và các loại hợp đồng kinh tế khác.

Xem thêm:

Dịch văn bản, dịch thuật website, dịch thuật video, dịch hợp đồng kinh tế tiếng Trung là mảng dịch vụ chuyên nghiệp tại Dịch Thuật SMS.

Dịch tiếng Trung các loại hợp đồng kinh tế, thương mại, mua bán, phân phối là mảng dịch vụ chuyên nghiệp tại Dịch Thuật SMS. Đặc biệt, chúng tôi có thể dịch được cả hợp đồng bằng tiếng Trung giản thể (sử dụng với đối tác Trung Quốc) và tiếng Trung phồn thể (sử dụng với đối tác Hong Kong, Đài Loan).

Để nhận bảng giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến:

YÊU CẦU BÁO GIÁ

 

Xem thêm:

Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-mua-ban-tieng-trung-song-ngu/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Bảy, 9 tháng 11, 2019

Bản dịch tiếng Anh QCVN 04-1:2015/BXD về nhà ở và công trình công cộng

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu bản dịch tiếng Anh QCVN 04-1:2015/BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nhà ở và công trình công cộng – Phần 1: Nhà ở (National technical regulation on residential and public buildings – Part 1: Residential buildings), dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Là công ty chuyên dịch văn bản kỹ thuật tiếng Anh, đội ngũ biên dịch viên của Dịch Thuật SMS thường xuyên dịch thuật các quy chuẩn Việt Nam và tiêu chuẩn Việt Nam sang tiếng Anh. Dịch tài liệu kỹ thuật nói chung và dịch tài liệu quy chuẩn kỹ thuật nói riêng là dịch vụ mũi nhọn của chúng tôi.

Dịch tài liệu kỹ thuật nói chung và dịch tài liệu quy chuẩn kỹ thuật nói riêng là dịch vụ mũi nhọn của chúng tôi.

Dịch tài liệu kỹ thuật nói chung và dịch tài liệu quy chuẩn kỹ thuật nói riêng là dịch vụ mũi nhọn của Dịch Thuật SMS.

Bản dịch QCVN 04-1:2015/BXD về nhà ở và công trình công cộng sang tiếng Anh

Xin giới thiệu mẫu bản dịch Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nhà ở và công trình công cộng – Phần 1: Nhà ở, một sản phẩm từ dịch vụ dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng của chúng tôi.

Bản gốc tiếng Việt: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nhà ở và công trình công cộng – Phần 1: Nhà ở

QCVN 04-1:2015/BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nhà ở và công trình công cộng - Phần 1: Nhà ở

Bản tiếng Anh: National technical regulation on residential and public buildings – Part 1: Residential buildings

Bản dịch tiếng Anh QCVN 04-1:2015/BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nhà ở và công trình công cộng - Phần 1: Nhà ở (National technical regulation on residential and public buildings - Part 1: Residential buildings)

Không chỉ riêng lĩnh vực xây dựng – kiến trúc, chúng tôi có thể nhận dịch tất cả các loại tài liệu QCVN và TCVN đa dạng như:

  • QCVN về công nghiệp (điện, xăng dầu, thuốc nổ, giấy, đường ống dẫn khí, kỹ thuật mỏ…)
  • QCVN về giao thông vận tải (tàu biển, tàu thủy, đường sắt…)
  • QCVN về xây dựng (quy hoạch xây dựng, công trình ngầm, công trình hạ tầng kỹ thuật…)
  • QCVN về nông nghiệp (chế biến nông lâm thủy hải sản, kiểm định gia súc, canh tác và chăn nuôi…)
  • QCVN về môi trường (tiêu chuẩn về chất lượng không khí, nước thải, khí thải…)
  • QCVN về viễn thông (tiêu chuẩn về thiết bị vô tuyến, thiết bị thu phát, chất lượng tín hiệu đường truyền…)
  • QCVN về y tế (phụ gia thực phẩm, sản phẩm dinh dưỡng…)
  • QCVN về an toàn lao động

Để được báo giá dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành, bao gồm dịch tài liệu quy chuẩn và tiêu chuẩn kỹ thuật từ tiếng Việt sang Anh hoặc từ tiếng Anh sang Việt:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)

  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com

  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

YÊU CẦU BÁO GIÁ

 

Xem thêm

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/ban-dich-tieng-anh-qcvn-04-12015-bxd-ve-nha-o-va-cong-trinh-cong-cong/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Sáu, 8 tháng 11, 2019

Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo thông tư 133

Bài đăng mới từ www.dichthuatsms.com

Xin giới thiệu mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo Thông tư 133/2016/TT-BTC ngày 26/8/2016 của Bộ Tài chính, ở dạng file Excel tiếng Việt và tiếng Anh, được dịch chuẩn xác bởi đội ngũ chuyên ngành tài chính của Dịch Thuật SMS.

Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo Thông tư 133/2016

Kéo xuống để xem trước một số trang của mẫu bản dịch Báo cáo tài chính tiếng Anh, dạng file excel, được chúng tôi dịch từ mẫu BCTC ban hành theo thông tư 133/2016 của Bộ Tài chính, áp dụng cho dành cho doanh nghiệp vừa và nhỏ. Mẫu bản dịch này bao gồm đầy đủ các thành phần của một bộ BCTC bằng tiếng Anh, gồm:

  • Báo cáo tình hình tài chính (Balance sheet),
  • Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Income statement),
  • Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash flow statement), gồm 2 phương pháp Trực tiếp và Gián tiếp.

Mẫu Báo cáo tài chính tiếng Anh theo Thông tư 133/2016/TT-BTC

Chỉ cần bấm nút “Mua hàng” ở trên và thanh toán trực tuyến, bạn sẽ nhận được email chứa link để tải về file excel mẫu BCTC Việt-Anh theo TT133

Vì sao nên mua mẫu bản dịch BCTC tiếng Anh theo TT 133 của chúng tôi?

Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh cho báo cáo tài chính (financial statement), báo cáo kiểm toán (audit report), báo cáo thuế (tax return), hợp đồng tín dụng (credit facility agreement), báo cáo thẩm định giá (valuation report)… Bản dịch Báo cáo tài chính tiếng Anh của chúng tôi đảm bảo sử dụng thuật ngữ chính xác, có sự tham khảo và đối chiếu theo các Chuẩn mực Báo cáo tài chính quốc tế (IFRS) và Chuẩn mực Kế toán Việt Nam (VAS).

Bản dịch mẫu BCTC theo TT 133 này được trình bày sạch đẹp ở dạng file excel, với 2 sheet: mẫu BCTC tiếng Việt và mẫu BCTC tiếng Anh, mỗi sheet đều có cột mã chỉ tiêu theo đúng mẫu của thông tư 133, dễ dàng cho kế toán viên đối chiếu và đưa số liệu từ BCTC tiếng Việt lên BCTC tiếng Anh.

Hãy mua ngay mẫu báo cáo tài chính tiếng Anh theo thông tư 133 với chất lượng cực kỳ cao này để tiết kiệm thời gian và công sức soạn lập BCTC tiếng Anh cho doanh nghiệp của bạn!

Cần báo giá dịch báo cáo tài chính sang tiếng Anh?

Chúng tôi nhận dịch từ Anh sang Việt và dịch sang tiếng Anh cho tất cả các văn bản chuyên ngành tài chính – đầu tư – kế toán – kiểm toán.

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp/Wechat)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào nút bên dưới để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

YÊU CẦU BÁO GIÁ

Xem thêm:

Công Ty ABC

Mẫu số B01a – DNN

(Ban hành theo Thông tư số 133/2016/TT-BTC ngày 26/8/2016 của Bộ Tài chính)

BÁO CÁO TÍNH HÌNH TÀI CHÍNH

Tại ngày 31/12/20XX

 

STT     CHỈ TIÊU

(1)        (2)

TÀI SẢN

 

I           Tiền và các khoản tương đương tiền

II          Đầu tư tài chính

  1. Chứng khoán kinh doanh
  2. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn
  3. Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác
  4. Dự phòng tổn thất đầu tư tài chính (*)

III         Các khoản phải thu

  1. Phải thu của khách hàng
  2. Trả trước cho người bán
  3. Vốn kinh doanh ở đơn vị trực thuộc
  4. Phải thu khác
  5. Tài sản thiếu chờ xử lý
  6. Dự phòng phải thu khó đòi (*)

IV         IV. Hàng tồn kho (140=141+149)

  1. Hàng tồn kho
  2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*)

 

V          Tài sản cố định

  1. Nguyên giá
  2. Giá trị hao mòn luỹ kế (*)

 

VI         Bất động sản đầu tư

  1. Nguyên giá
  2. Giá trị hao mòn luỹ kế (*)

VII        XDCB dở dang

 

VIII       Tài sản khác

1             1. Thuế GTGT được khấu trừ

2             2. Tài sản khác

 

“TỔNG CỘNG TÀI SẢN

(200 = 110 + 120 + 130 + 140 + 150 + 160 + 170 + 180)”

NGUỒN VỐN

 

I           Nợ phải trả

 

  1. Phải trả cho người bán
  2. Người mua trả tiền trước
  3. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước
  4. Phải trả người lao động
  5. Phải trả khác
  6. Vay và nợ thuê tài chính
  7. Phải trả nội bộ về vốn kinh doanh

8.Dự phòng phải trả

  1. Quỹ khen thưởng phúc lợi
  2. Quỹ phát triển khoa học Công nghệ

 

II          VỐN CHỦ SỞ HỮU

 

  1. Vốn góp của chủ sở hữu
  2. Thặng dư vốn cổ phần
  3. Vốn khác của chủ sở hữu
  4. Cổ phiếu quỹ (*)
  5. Chênh lệch tỷ giá hối đoái
  6. Các quỹ thuộc vốn chủ sở hữu
  7. Lợi nhuận sau thuế chưa phân phối

TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN (500 = 300 + 400)

 

 

Công Ty ABC

Mẫu số B02 – DNN

(Ban hành theo Thông tư số 133/2016/TT-BTC ngày 26/8/2016 của Bộ Tài chính)

 

 

BÁO CÁO KẾT QỦA HOẠT ĐỘNG KINH DOANH

Năm 20XX

 

STT     Chỉ tiêu

(1)        (2)

1          Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ

2          Các khoản giảm trừ doanh thu

3          Doanh thu thuần về bán hàng và cung cấp dịch vụ (10 = 01 – 02)

4          Giá vốn hàng bán

5          Lợi nhuận gộp về bán hàng và cung cấp dịch vụ (20 = 10 – 11)

6          Doanh thu hoạt động tài chính

7          Chi phí tài chính

Trong đó: Chi phí lãi vay

8          Chi phí quản lý kinh doanh

9          Lợi nhuận thuần từ hoạt động kinh doanh (30 = 20 + 21 – 22 – 24)

10        Thu nhập khác

11        Chi phí khác

12        Lợi nhuận khác (40 = 31 – 32)

13        Tổng lợi nhuận kế toán trước thuế  (50 = 30 + 40)

14        Chi phí thuế TNDN

15        Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp (60 = 50 – 51)

 

Công Ty ABC

 

Mẫu số B02 – DNN

(Ban hành theo Thông tư số 133/2016/TT-BTC ngày 26/8/2016 của Bộ Tài chính)

 

BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ (THEO PHƯƠNG PHÁP TRỰC TIẾP)

Năm 20XX

 

STT     CHỈ TIÊU

(1)        (2)

I           I. Lưu chuyển tiền từ hoạt động kinh doanh

1          Tiền thu từ bán hàng, cung cấp dịch vụ và doanh thu khác

2          Tiền chi trả cho người cung cấp hàng hoá và dịch vụ

3          Tiền chi trả cho người lao động

4          Tiền chi trả lãi vay

5          Thuế Thu nhập Doanh nghiệp đã nộp

6          Tiền thu khác từ hoạt động kinh doanh

7          Tiền chi khác từ hoạt động kinh doanh

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh (20=01+02+03+04+05+06+07)

II          II. Lưu chuyển tiền từ hoạt động đầu tư

1          Tiền chi để mua sắm, xây dựng TSCĐ, BĐS đầu tư và các tài sản dài hạn khác

2          Tiền thu từ thanh lý, nhượng bán TSCĐ, BĐS đầu tư và các tài sản dài hạn khác

3          Tiền chi cho vay, đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

4          Tiền thu hồi cho vay, đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

5          Tiền thu lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chia

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư (30=21+22+23+24+25+26+27)

III         III. Lưu chuyển tiền từ hoạt động tài chính

1          Tiền thu từ phát hành cổ phiếu, nhận vốn góp của chủ sở hữu

2          Tiền chi trả vốn góp cho các chủ sở hữu, mua lại cổ phiếu của doanh nghiệp đã phát hành

3          Tiền thu từ đi vay

4          Tiền trả nợ gốc vay và nợ thuê tài chính

5          Cổ tức, lợi nhuận đã trả cho chủ sở hữu

“Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động tài chính

(40=31+32+33+34+35+36)”

Lưu chuyển tiền thuần trong năm (50 = 20+30+40)

Tiền và tương đương tiền đầu năm

Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá hối đoái quy đổi ngoại tệ

“Tiền và tương đương tiền cuối năm

(70 = 50 + 60 + 61)”

 

Công Ty ABC

Mẫu số B03 – DNN

(Ban hành theo Thông tư số 133/2016/TT-BTC ngày 26/8/2016 của Bộ Tài chính)

 

 

BÁO CÁO LƯU CHUYỂN TIỀN TỆ (THEO PHƯƠNG PHÁP GIÁN TIẾP)

Năm 20XX

 

Chỉ tiêu

1

  1. Lưu chuyển tiền từ hoạt động kinh doanh
  2. Lợi nhuận trước thuế
  3. Điều chỉnh cho các khoản

– Khấu hao TSCĐ và BĐSĐT

– Các khoản dự phòng

– Lãi, lỗ chênh lệch tỷ giá hối đoái do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ

– Lãi, lỗ từ hoạt động đầu tư

– Chi phí lãi vay

– Các khoản điều chỉnh khác

  1. Lợi nhuận từ hoạt động kinh doanh trước thay đổi vốn lưu động

– Tăng, giảm các khoản phải thu

– Tăng, giảm hàng tồn kho

– Tăng, giảm các khoản phải trả (Không kể lãi vay phải trả, thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp)

– Tăng, giảm chi phí trả trước

– Tăng, giảm chứng khoán kinh doanh

– Tiền lãi vay đã trả

– Thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp

– Tiền thu khác từ hoạt động kinh doanh

– Tiền chi khác cho hoạt động kinh doanh

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động kinh doanh

  1. Lưu chuyển tiền từ hoạt động đầu tư
  2. Tiền chi để mua sắm, xây dựng TSCĐ, BĐSĐT và các tài sản dài hạn khác
  3. Tiền thu từ thanh lý, nhượng bán TSCĐ, BĐSĐT và các tài sản dài hạn khác
  4. Tiền chi cho vay, đầu tư góp vốn vào đơn vị khác
  5. Tiền thu hồi cho vay, đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

5.Tiền thu lãi cho vay, cổ tức và lợi nhuận được chia

Lưu chuyển tiền thuần từ hoạt động đầu tư

III. Lưu chuyển tiền từ hoạt động tài chính

  1. Tiền thu từ phát hành cổ phiếu, nhận vốn góp của chủ sở hữu
  2. Tiền trả lại vốn góp cho các chủ sở hữu, mua lại cổ phiếu của doanh nghiệp đã phát hành
  3. Tiền thu từ đi vay
  4. Tiền trả nợ gốc vay và nợ gốc thuê tài chính
  5. Cổ tức, lợi nhuận đã trả cho chủ sở hữu

Tiền và tương đương tiền đầu năm

Ảnh hưởng của thay đổi tỷ giá hối đoái quy đổi ngoại tệ

“Tiền và tương đương tiền cuối năm

(70 = 50 + 60 + 61)”

ABC Company

Form B01a – DNN

(Issued under Circular No. 133/2016/TT-BTC dated August 26, 2016 of the Ministry of Finance)

 

 

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

As at 31 December 20XX

 

STT     ITEM

(1)        (2)

ASSETS

 

I           Cash and cash equivalents

II          Financial investments

Trading securities

Held-to-maturity investments

Equity investments in other entities

Allowance for diminution in the value of financial investments

III         Accounts receivable

Trade accounts receivable

Prepayments to suppliers

Intercompany receivables

Other receivables

Shortage of assets awaiting for resolution

Allowance for doubtful debts

IV         Inventories

Inventories

Allowance for inventories

 

V          Fixed assets

  1. Historical cost
  2. Accumulated depreciation (*)

 

VI         Investment property

  1. Historical cost
  2. Accumulated depreciation (*)

VII        Construction in progress

 

VIII       Other assets

1          Value Added Tax to be reclaimed

2          Other assets

 

“TOTAL ASSETS

(200 = 110 + 120 + 130 + 140 + 150 + 160 + 170 + 180)”

RESOURCES

 

I           Liabilities

 

Trade accounts payable

Advances from customers

Taxes and other payables to the State Budget

Payable to employees

Other payables

Loan and finance lease obligations

Intercompany payables

Provision for liabilities

Bonus and welfare funds

Investment and development funds

 

II          OWNERS' EQUITY

 

Owners' capital

Share premium

Owners' other capital

Treasury shares (*)

Foreign exchange differences

Equity funds

Retained profits

TOTAL RESOURCES (500 = 300 + 400)

 

 

ABC Company

 

Form B02 – DNN

(Issued under Circular No. 133/2016/TT-BTC dated August 26, 2016 of the Ministry of Finance)

 

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

For the year ended 31 December 20XX

 

STT     Item

(1)        (2)

1          Revenue from sales of goods and provision of services

2          Revenue deductions

3          Net revenue (10 = 01 – 02)

4          Cost of sales

5          Gross profit (20 = 10 – 11)

6          Financial income

7          Financial expenses

– Including: Interest expenses

8          Selling expenses and general and administration expenses

9          Operating profit/(loss) (30 = 20 + 21 – 22 – 24)

10        Other income

11        Other expenses

12        Net other income/(expenses) (40 = 31 – 32)

13        Net accounting profit/(loss) before tax (50 = 30 + 40)

14        Business income tax

15        Net profit/(loss) after tax (60 = 50 – 51)

 

ABC Company

Form B02 – DNN

(Issued under Circular No. 133/2016/TT-BTC dated August 26, 2016 of the Ministry of Finance)

 

 

CASH FLOW STATEMENT (DIRECT METHOD)

For the year ended 31 December 20XX

 

STT     ITEM

(1)        (2)

I           I. Cash flows from operating activities

1          Proceeds from sales of goods, provision of services and other revenue

2          Payments to suppliers of goods and services

3          Payment to employees

4          Interest payment

5          Business income tax paid

6          Other proceeds from operating activities

7          Other payments from operating activities

Net cash inflows/(outflows) from operating activities (20=01+02+03+04+05+06+07)

II          II. Cash flows from investing activities

1          Purchases of fixed assets and other long-term assets

2          Proceeds from disposals of fixed assets and long-term assets

3          Loans granted and investments in other entities

4          Collection of loans, proceeds from divestment in other entities

5          Dividends and interest received

Net cash inflows/(outflows) from investing activities (30=21+22+23+24+25+26+27)

III         III. Cash flows from financing activities

1          Proceeds from issue of shares and capital contribution

2          Payments for share returns and repurchases

3          Proceeds from borrowings

4          Repayments of borrowings and finance lease principal

5          Dividends paid

Net cash inflows/(outflows) from financing activities (40=31+32+33+34+35+36)

Net increase in cash and cash equivalents (50 = 20+30+40)

Cash and cash equivalents at beginning of year

Effect of foreign exchange differences

Cash and cash equivalents at end of year (70 = 50 + 60 + 61)

 

ABC Company

Form B03 – DNN

(Issued under Circular No. 133/2016/TT-BTC dated August 26, 2016 of the Ministry of Finance)

 

 

CASH FLOW STATEMENT (INDIRECT METHOD)

For the year ended 31 December 20XX

 

STT     ITEM

(1)        (2)

I           I. Cash flows from operating activities

Net profit/(loss) before tax

Adjustments for:

Depreciation and amortisation

Provisions

Unrealised foreign exchange (gains)/losses

(Profits)/losses from investing activities

Interest expense

Other adjustments

Operating profit/(loss) before changes in working capital

(Increase)/decrease in receivables

(Increase)/decrease in inventories

Increase/(decrease) in payables (excluding interest payable and business income tax payable)

(Increase)/decrease in prepaid expenses

(Increase)/decrease in trading securities

Interest paid

Business income tax paid

Other receipts from operating activities

Other payments on operating activities

Net cash inflows/(outflows) from operating activities (20=01+02+03+04+05+06+07)

II          II. Cash flows from investing activities

1          Purchases of fixed assets and other long-term assets

2          Proceeds from disposals of fixed assets and long-term assets

3          Loans granted and investments in other entities

4          Collection of loans, proceeds from divestment in other entities

5          Dividends and interest received

Net cash inflows/(outflows) from investing activities (30=21+22+23+24+25+26+27)

III         III. Cash flows from financing activities

1          Proceeds from issue of shares and capital contribution

2          Payments for share returns and repurchases

3          Proceeds from borrowings

4          Repayments of borrowings and finance lease principal

5          Dividends paid

Net cash inflows/(outflows) from financing activities (40=31+32+33+34+35+36)

Net increase in cash and cash equivalents (50 = 20+30+40)

Cash and cash equivalents at beginning of year

Effect of foreign exchange differences

Cash and cash equivalents at end of year (70 = 50 + 60 + 61)

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-bao-cao-tai-chinh-tieng-anh-theo-thong-tu-133/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)