Thứ Tư, 9 tháng 9, 2020

Dương Tường dịch 'Truyện Kiều' sang tiếng Anh

Trong quá trình dịch "Truyện Kiều" sang tiếng Anh, Dương Tường phải nhiều lần tiêm thuốc hỗ trợ thị lực.

Trong tọa đàm ngày 18/7, Dương Tường nói ông nung nấu ý định dịch Truyện Kiều khi còn trẻ. Thế nhưng lúc đó ông biết sức mình chưa đủ nên không dám chạm tay vào tác phẩm của Nguyễn Du. Dương Tường ví von bản dịch tiếng Anh là nén hương dâng lên thi hào Nguyễn Du nhân 200 năm ngày mất của ông. Dịch giả không sử dụng văn bản tiếng Việt mà dịch qua trí nhớ vì đã thuộc lòng Truyện Kiều từ khi còn nhỏ.

Dịch giả Dương Tường trong buổi toạ đàm Người lãng du trở về nguồn, tổ chức nhân dịp phát hành cuốn Kiều in Dương Tườngs version ở Hà Nội. Ảnh: Gia Hà.

Dịch giả Dương Tường trong buổi tọa đàm "Người lãng du trở về nguồn", tổ chức nhân dịp phát hành cuốn "Kiều in Dương Tường's version" ở Hà Nội. Ảnh: Gia Hà.

Khó khăn lớn nhất của Dương Tường khi dịch sách là vấn đề sức khoẻ. Ở tuổi 87, ông giữ tinh thần minh mẫn nhưng thị lực suy giảm. Ông làm việc bằng một chiếc máy tính nối với màn hình cỡ lớn. "Nhiều lần, tôi định bỏ cuộc vì không thể nhìn nổi gì. Những lúc như vậy, tôi nhắm nghiền mắt rồi trấn an, tự động viên bản thân. Một lát sau, tôi mở mắt ra và lại nhìn được nét chữ. Đó là một trải nghiệm kỳ diệu", dịch giả nói. Dương Tường ví hai năm dịch sách như cuộc phiêu lưu cuối đời ông.

Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên trân trọng nỗ lực sáng tạo của Dương Tường. "Dương Tường không dịch thuật theo kiểu truyền thống mà sáng tạo cùng tác giả. Vì thế, thay vì nói Truyện Kiều do Dương Tường dịch, ta gọi đó là Truyện Kiều bản của Dương Tường", nhà phê bình lý giải tên tác phẩm - Kiều in Dương Tường's version.

Bìa sách Kiều in Dương Tườngs version. Ảnh: Nhã Nam.

Bìa sách "Kiều in Dương Tường's version". Ảnh: Nhã Nam.

Ông Phạm Xuân Nguyên là người đồng hành Dương Tường trong quá trình dịch thuật. Mỗi khi dịch xong một đoạn mới, Dương Tường thường gửi bạn bè xem. Vài ngày sau, họ lại thấy ông sửa một số câu, chữ vì tìm được từ "đắt" hơn.

Nhà văn Nguyên Ngọc khâm phục nỗ lực lao động của Dương Tường ở tuổi 87. "Dương Tường đã tạo ra một thế giới mới sống động mới cho các nhân vật trong Truyện Kiều bằng tiếng Anh, tương tự thế giới của Nguyễn Du. Việc dịch đó hoàn toàn sáng tạo lại", nhà văn Nguyên Ngọc nói. Ông ví von việc Dương Tường dịch Truyện Kiều ở tuổi ngoài 80 là minh chứng cho việc cái Tài của ông đã đánh thắng cái Mệnh ("Tài", "Mệnh" là triết lý được Nguyễn Du nhắc đến trong Truyện Kiều).

Bản Truyện Kiều tiếng Anh của Dương Tường truyền cảm hứng cho dịch giả Vũ Thế Khôi - người từng dịch tác phẩm sang tiếng Nga. Ông Khôi nói sẽ xem xét và có thể dịch lại một bản khác bằng ngôn ngữ này. Dịch giả Trịnh Lữ nói ông mong chờ phản hồi của độc giả nước ngoài dành cho cuốn sách bởi họ sẽ đọc với tâm thế khác người Việt.

Bản Truyện Kiều bằng tiếng Anh do Nhã Nam và Nhà xuất bản Thế giới ấn hành mang tên Kiều in Dương Tường's version, ra mắt hồi tháng 4 và gây chú ý thời gian qua. Sách gồm 3.254 câu Kiều, gần 10 trang chú thích của dịch giả và các bức tranh lấy cảm hứng từ Truyện Kiều do Đặng Xuân Hòa, Trần Lương, Hà Trí Hiếu, Nguyễn Quân, Đinh Quân, Thanh Bình, Lý Trần Quỳnh Giang, Nguyễn Công Cừ vẽ.

Nguồn: Vnexpress.net

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Ba, 8 tháng 9, 2020

Mẫu bản dịch hợp đồng mua bán máy móc tiếng Việt-Hoa song ngữ

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-mua-ban-may-moc-tieng-trung-song-ngu-viet-trung/

Xin giới thiệu mẫu bản dịch Hợp đồng mua bán máy móc tiếng Trung ở dạng song ngữ Việt-Trung được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS. Mẫu hợp đồng này rất hữu ích đối với các công ty Việt Nam đang muốn ký kết hợp đồng nhập khẩu, mua bán và lắp đặt máy móc, thiết bị, sản phẩm với đối tác Trung Quốc, Đài Loan, Hong Kong, v.v.

Xem thêm:

Mẫu hợp đồng mua bán hàng hóa tiếng Trung (song ngữ)

Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)

Bản dịch Hợp đồng mua bán & lắp đặt thiết bị tiếng Hoa (song ngữ)

Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng cung ứng và lắp đặt máy móc thiết bị bằng tiếng Hoa (dạng song ngữ Việt Hoa) được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hợp đồng mua bán máy móc tiếng Trung (song ngữ Việt Trung)

Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Trung theo yêu cầu

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Bảy, 5 tháng 9, 2020

Dịch thông cáo báo chí (press release), bài PR sang tiếng Anh

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-vu-dich-thuat-thong-cao-bao-chi-press-release-bai-pr-va-ban-tin-website/

Dịch thuật thông cáo báo chí và bài PR sang tiếng Anh

Nằm trong mảng dịch tài liệu marketing chuyên nghiệp và rất được đánh giá cao của chúng tôi, dưới đây là một số bài PR và thông cáo báo chí (press release, press statement) mà chúng tôi đã dịch từ Việt sang Anh cho các khách hàng doanh nghiệp.

https://english.thesaigontimes.vn/76889/investment-in-healthcare-encouraging-signs-for-the-post-pandemic-economic-rebound.html

https://vietnamnews.vn/pr/brand-info/653238/sustainable-development-must-go-hand-in-hand-with-creating-value-for-the-community.html

Dịch tin tức website theo gói tháng hoặc quý

Ngoài các bài PR và thông cáo quan trọng đăng riêng lẻ trên các báo và tạp chí, chúng tôi cũng thường được yêu cầu dịch thuật các bài viết và tin tức trên website của các công ty theo định kỳ hàng tháng hoặc hàng quý.

>> Xem danh sách một số website mà chúng tôi đã và đang dịch thuật.

Thế mạnh dịch bài PR, press release và bản tin website của chúng tôi

Dịch chuẩn theo ngôn ngữ bản xứ

Có thể dịch sát ý hoặc thoát ý

Dịch nhanh, giao bài trong ngày

Dịch được nhiều ngôn ngữ cùng lúc

Cần báo giá dịch thông cáo báo chí, bài PR và tin tức website?

Hoặc cần tìm hiểu thêm về dịch vụ trước khi gửi tài liệu PR cần dịch, vui lòng liên hệ theo các cách sau đây:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến

Dịch bài PR, Dịch tài liệu marketing, Dịch thông cáo báo chí, Dịch thuật website, Dịch tiếng Anh, Dịch tin tức website, Hiệu đính bản dịch tiếng Anh bởi người bản xứ

dịch bài blog, dịch bài PR, dịch newsletter tiếng Anh, dịch thông cáo báo chí, dịch thuật press release, dịch tin tức website

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Sáu, 21 tháng 8, 2020

Demo giọng nữ miền nam lồng tiếng quảng cáo và phim giới thiệu công ty

Chúng tôi cung cấp các giọng đọc voice quảng cáo, thu âm lời thoại, lời bình hay nhất cho video clip quảng cáo, đọc lời thoại cho phim giới thiệu doanh nghiệp với giọng đọc lời thoại phát âm chuẩn, truyền cảm, chuyên nghiệp.

Xin giới thiệu các mẫu  giọng nữ đọc quảng cáo hay nhất và được ưa chuộng nhất hiện nay của chúng tôi. 

Demo giọng đọc quảng cáo nữ miền nam

Hồng là giọng nữ Sài Gòn chuẩn với chất giọng trẻ trung, tươi sáng, làn hơi dày, phát âm rõ ràng và biểu cảm. Hồng có nhiều kinh nghiệm đọc quảng cáo cho các video clip của nhiều công ty và nhãn hàng lớn. 

Là MC chuyên nghiệp với nhiều năm kinh nghiệm, Hồng có khả năng điều chỉnh phong cách và tông giọng theo từng thể loại: giọng tươi trẻ, thanh lịch, đầy cảm xúc khi thu âm TVC quảng cáo, như; giọng tự nhiên gần gũi khi lồng tiếng phỏng vấn; giọng nghiêm nghị, chậm rãi khi thuyết minh video đào tạo/e-learning; hay giọng truyền cảm, sang trọng khi đọc lời bình phim giới thiệu công ty.

Trên đây chỉ là một số giọng mẫu, để nghe toàn bộ demo giọng đọc của chúng tôi, click vào nút bên dưới.

XEM TẤT CẢ GIỌNG ĐỌC VOICE

Dịch vụ trọn gói từ dịch thuật đến thu âm, lồng tiếng

Chúng tôi cung cấp các giọng đọc quảng cáo nam/nữ hay nhất chuyên thu âm voice lời thoại TVC và lời bình phim doanh nghiệp, lồng tiếng video clip, v.v. Gọi 0934436040 (Zalo, Viber).

Chúng tôi có các gói dịch vụ phong phú tùy theo nhu cầu của khách hàng, bao gồm:

  • thu âm voice trên kịch bản lời thoại có sẵn, giao file audio (mp3, wav) cho khách hàng
  • cung cấp, cho thuê giọng đọc theo giờ và trọn gói tại phòng thu âm chuyên nghiệp
  • dịch kịch bản lời bình từ tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, v.v. sang tiếng Việt và thu âm giọng đọc, giao file audio
  • dịch thuật video từ tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, v.v. sang Việt và thu âm giọng đọc, giao file audio
  • dịch lời bình, thu âm, ghép voice vào video (voice syncing) và xuất ra video hoàn thiện (video rendering)
  • chèn phụ đề cho video, phim, clip

Cần báo giá giọng đọc quảng cáo & lời thoại?

  • Gọi ngay: (84-28) 66 813 107 – 0934 436 040
  • Gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
  • Liên hệ qua Zalo, Viber: 0934436040

demo giọng quảng cáo, dịch vụ lồng tiếng quảng cáo, dịch vụ lồng tiếng video clip, dịch vụ thu âm lời thoại, đọc lời thoại quảng cáo, đọc voice off, đọc voice off TVC, giọng đọc miền nam, giọng đọc nam trầm ấm, giọng đọc nữ, giọng đọc quảng cáo, giọng đọc TVC, giọng mẫu đọc quảng cáo, giọng nam miền nam, giọng nữ miền nam, mẫu giọng đọc thoại, thu âm quảng cáo, thu âm voice over, thuê giọng đọc, Vietnam southern accent voice, Vietnamese female voice talent, Vietnamese male voice demo, Vietnamese voice demo, Vietnamese voice over services, Vietnamese voice talent, voice mẫu đọc lời bình

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/cac-giong-doc-voice-quang-cao-thu-am-loi-thoai-loi-binh-hay-nhat/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Ba, 18 tháng 8, 2020

Dịch thuật giao diện phần mềm và ứng dụng đa ngôn ngữ


Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/ban-dich-giao-dien-phan-mem-tu-anh-sang-viet/

Dịch Thuật SMS là công ty có mảng dịch thuật giao diện người dùng chuyên nghiệp cho software, app, website và game. Chúng tôi có rất nhiều kinh nghiệm dịch thuật cho nhiều thể loại phần mềm và ứng dụng khác nhau, như:

  • phần mềm quản trị doanh nghiệp ERP, kế toán, quản lý kho
  • phần mềm quản trị nhân sự – tiền lương
  • phần mềm quản trị dự án
  • phần mềm quản lý nhà hàng, khách sạn, cửa hàng
  • phần mềm, website và app học trực tuyến (elearning courses)
  • phần mềm điều khiển máy móc và công cụ sản xuất trong nhà máy
  • phần mềm và website của sàn giao dịch đầu tư tài chính (forex, vàng, chứng khoán, hợp đồng phái sinh, commodity, tiền điện tử v.v.)

Dưới đây là một mẫu bản dịch giao diện người dùng cho một phần mềm camera giám sát an ninh, được đội ngũ của chúng tôi dịch từ Anh sang Việt.

Bản dịch giao diện phần mềm Anh Việt

>> Xem các mẫu bản dịch có liên quan của chúng tôi:

Cần báo giá dịch thuật software/app/website?

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến
Bản dịch giao diện software/app, Bản dịch tiếng Anh, Dịch giao diện phần mềm, Dịch tài liệu chuyên ngành, Dịch thuật ngành CNTT, Dịch tiếng Anh, Mẫu bản dịch

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Năm, 13 tháng 8, 2020

Dịch vụ gõ nội dung ghi âm tiếng Anh thành văn bản

Dịch vụ gõ nội dung ghi âm cuộc họp, phỏng vấn, hội thảo bằng tiếng Anh

Chép lời nội dung của các file âm thanh/video, hay phiên âm/phiên mã/transcription, tức chuyển đổi các tập tin âm thanh thành văn bản, là một công việc nhàm chán, tốn thời gian, cần rất nhiều sự tỉ mỉ. Hãy lựa chọn dịch vụ chép lời file video/audio với giá hợp lý của Dịch Thuật SMSđể giúp bạn thực hiện công việc này.

Dịch vụ chép lời (video/audio transcription) thành văn bản, transcript dạng file word. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) để được tư vấn và báo giá nhanh chóng!

Dịch vụ chép lời (video/audio transcription) thành văn bản, transcript dạng file word. Liên hệ 0934436040 (Zalo/Viber) để được tư vấn và báo giá nhanh chóng!

Các loại file ghi âm/ghi hình cần chép thành văn bản

Có rất nhiều loại file âm thanh/video cần chép lời, một vài trong số đó là các bản ghi âm cuộc họp, thảo luận nhóm, bài giảng, các file video hội nghị, các file ghi âm/ghi hình phỏng vấn,…

Chép lời không chỉ được sử dụng cho các file âm thanh mà còn để ghi chú hoặc phân tích file video. Giữ lại thông tin chính xác là khá quan trọng và ghi chép từ lời giảng hoặc video cần phải được thực hiện một cách chính xác. Các dịch vụ chép lời file âm thanh/video được lựa chọn khi việc này cần được thực hiện một cách gấp rút.

Một trong những điều khó nhất khi chép lời là từ ngữ khi nói có thể dễ bị nhầm lẫn với từ khác, và việc viết đúng chính tả và các hình thức của từ đặc biệt khó nếu bạn không được đào tạo về nó. Việc chép lời phải được hệ thống hóa và thực hiện theo các hướng dẫn chuyên nghiệp.

Tại sao nên thuê dịch vụ chép lời file ghi âm chuyên nghiệp?

Mức giá của chúng tôi đặc biệt phù hợp với các khách hàng có ngân sách thấp – sinh viên, nghiên cứu sinh, giáo sư và doanh nghiệp nghiên cứu nhỏ.

Khi bạn thuê dịch vụ chép lời tại Dịch Thuật SMS, chúng tôi cam kết bảo mật và bảo vệ quyền riêng tư dữ liệu của khách hàng, đảm bảo giữ tài liệu của bạn an toàn và không bị ai khác lấy cắp thông tin.

Tại Dịch Thuật SMS, chúng tôi sử dụng các công cụ chép lời mới nhất để hỗ trợ công việc một cách hiệu quả, đảm bảo hoàn thành các deadline gấp kể cả với số lượng file lớn.

Tại Dịch Thuật SMS, người chép lời có thể thao tác thành thạo với tất cả các file âm thanh và video trên thị trường hiện nay, cũng như chép lời văn bản trên các định dạng mà bạn yêu cầu, có thể là tài liệu word, excel hoặc văn bản đơn giản trên notepad (txt).

Kết luận

Chọn Dịch Thuật SMS để chuyển đổi file âm thanh và video của bạn thành văn bản là lựa chọn tốt nhất nếu bạn đang tìm kiếm một đội ngũ chép lời chuyên nghiệp, đem đến kết quả chất lượng và nhanh chóng. Dịch Thuật SMS sử dụng các công cụ chép lời mới nhất trên thị trường và một nhóm nhân sự tận tụy, tài năng sẽ cung cấp giải pháp tốt nhất để xử lý các file của bạn.

Cần báo giá nhanh?

  • Gọi ngay: (84-28) 66 813 107 – 0934 436 040
  • Gửi email đến: baogia@dichthuatsms.com
  • Liên hệ qua Zalo, Viber: 0934 436 040

chép lời file ghi âm, chép lời file ghi âm bài giảng, chép lời file ghi âm phỏng vấn, chép lời video hội thảo, chuyển đổi file âm thanh thành văn bản, dissertation transcription, đánh máy nội dung cuộc họp, gõ file ghi âm thành text, luận án tiến sĩ, master thesis, phiên âm audio thành văn bản, thesis transcription, transcription

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/dich-vu-chep-file-ghi-am-thanh-van-ban-de-lam-luan-van-luan-an/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Ba, 11 tháng 8, 2020

Mẫu hợp đồng thi công lắp đặt điện mặt trời tiếng Anh (song ngữ)

Xin giới thiệu Mẫu bản dịch hợp đồng cung ứng và lắp đặt hệ thống điện mặt trời hòa lưới song ngữ Việt Anh. Đây là bộ hợp đồng song ngữ Anh-Việt, được ký kết giữa một bên là nhà thầu, và một bên là chủ đầu tư có nhu cầu lắp đặt hệ thống điện mặt trời áp mái hòa lưới trên mái nhà, xưởng, công trình của mình, nhằm tạo ra điện năng từ năng lượng mặt trời để sử dụng tại chỗ và gia tăng lợi nhuận từ việc bán điện cho EVN.

Mẫu bản dịch hợp đồng cung cấp & thi công lắp đặt điện mặt trời hòa lưới song ngữ Anh Việt

Tên đầy đủ: Hợp đồng kinh tế cho gói thầu khảo sát, thiết kế, cung cấp và lắp đặt hệ thống điện năng lượng mặt trời (Economic contract for the full package of survey, design, supply and installation of solar power system)

Tổng độ dài: 60 trang

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu hợp đồng xuất nhập khẩu thiết bị, máy móc được dịch ra tiếng Việt từ bản gốc tiếng Anh và trình bày song ngữ bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Lưu ý: Bản xem trước chỉ thể hiện 30% độ dài của trọn bộ hợp đồng mẫu.

Hợp đồng lắp đặt hệ thống điện mặt trời hòa lưới - song ngữ Anh Việt

Để tải về trọn bộ 100% của bộ hợp đồng này, hãy thực hiện các bước sau:

  1. Bấm nút "Mua hàng" tại link này: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-lap-dat-he-thong-dien-mat-troi-hoa-luoi-song-ngu-viet-anh/  
  2. Điền thông tin (số điện thoại và email)
  3. Thanh toán (qua chuyển khoản, thẻ ngân hàng, ví điện tử MoMo, ZaloPay…)
  4. Nhận bộ file hợp đồng gửi qua email

Bạn sẽ nhận được email chứa bộ hợp đồng cung cấp và thi công lắp đặt hệ thống điện mặt trời hòa lưới song ngữ Anh Việt ở dạng file word, bao gồm tất cả các phụ lục quan trọng liệt kê ở trên, với tổng độ dài gần 60 trang.

Gọi ngay 0934 436 040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Dịch hợp đồng tiếng Anh theo yêu cầu

Bên cạnh việc mua bản dịch mẫu ở trên, nếu cần một dịch vụ dịch tài liệu tiếng Anh (dịch từ Anh sang Việt, dịch từ Việt sang Anh) chuyên nghiệp, đặc biệt trong lĩnh vực dịch hợp đồng kinh tế – thi công xây dựng, do các chuyên gia dịch thuật nhiều kinh nghiệm thực hiện, hãy liên hệ với Dịch Thuật SMS để được báo giá:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber/Whatsapp)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.
Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)