Thứ Hai, 30 tháng 12, 2024

Mẫu Hợp Đồng Thuê Nhà Song Ngữ Việt – Trung 房屋租赁合同

Mẫu Hợp Đồng Thuê Nhà Song Ngữ Việt – Trung: Công Cụ Hoàn Hảo Cho Giao Dịch Bất Động Sản Quốc Tế

Trong thời đại toàn cầu hóa, các giao dịch bất động sản xuyên biên giới ngày càng phổ biến. Nhằm hỗ trợ doanh nghiệp và cá nhân Việt Nam cũng như Trung Quốc thiết lập mối quan hệ hợp tác hiệu quả, Dịch Thuật SMS đã phát triển mẫu Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt – Trung (房屋租赁合同). Sản phẩm này không chỉ đảm bảo tính pháp lý mà còn giúp các bên giao tiếp và thỏa thuận dễ dàng hơn. Tìm hiểu thêm tại: Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt – Trung - Dịch Thuật SMS.

Tại sao nên chọn mẫu hợp đồng của Dịch Thuật SMS?

  • Chuyên nghiệp: Được biên soạn bởi các chuyên gia ngôn ngữ và pháp lý, đảm bảo phù hợp với cả hai hệ thống pháp luật Việt Nam và Trung Quốc.
  • Đầy đủ nội dung: Bao gồm mọi khía cạnh cần thiết từ thông tin các bên, mô tả tài sản, giá thuê, tiền đặt cọc, quyền và nghĩa vụ, cho đến các điều khoản chấm dứt hợp đồng.
  • Độ chính xác cao: Song ngữ chuẩn xác giúp các bên hiểu rõ và thống nhất nội dung mà không cần lo ngại rào cản ngôn ngữ.

Tóm tắt các điều khoản chính:

  1. Thông tin các bên: Xác định rõ danh tính bên cho thuê và bên thuê.
  2. Mô tả tài sản: Ghi chi tiết về diện tích, vị trí, trạng thái và trang thiết bị kèm theo.
  3. Thời hạn thuê: Quy định rõ ràng ngày bắt đầu và kết thúc hợp đồng.
  4. Giá thuê và đặt cọc: Cụ thể hóa số tiền thuê, kỳ hạn thanh toán, và các điều kiện hoàn trả tiền đặt cọc.
  5. Quyền và nghĩa vụ: Đảm bảo quyền lợi và trách nhiệm của cả hai bên trong quá trình sử dụng tài sản.
  6. Chấm dứt hợp đồng và tranh chấp: Xử lý các trường hợp vi phạm, điều kiện chấm dứt hợp đồng, và phương án giải quyết tranh chấp.

Hỗ trợ và tư vấn nhanh chóng:

Để đảm bảo khách hàng nhận được sự hỗ trợ tận tình nhất, Dịch Thuật SMS luôn sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc qua:

Từ khóa:

hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt Trung, 房屋租赁合同, hợp đồng thuê nhà tiếng Trung, hợp đồng thuê nhà Việt Hoa, mẫu hợp đồng thuê nhà Việt Trung, hợp đồng thuê văn phòng song ngữ, hợp đồng thuê nhà song ngữ, hợp đồng thuê nhà Việt Trung

Tải hợp đồng tại: Hợp đồng thuê nhà song ngữ Việt – Trung - Dịch Thuật SMS.

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Năm, 15 tháng 8, 2024

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng cổ phần song ngữ Anh Việt

Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần (Share transfer contract) song ngữ Anh-Việt được dịch thuật chuẩn xác bởi đội ngũ DỊCH THUẬT HỢP ĐỒNG TIẾNG ANH của Dịch Thuật SMS.

Đây là mẫu hợp đồng được biên soạn với đầy đủ các điều khoản chuẩn dành cho giao dịch mua bán, chuyển nhượng cổ phần/phần góp vốn trong một doanh nghiệp Việt Nam. Nếu một trong hai bên của giao dịch là cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài và cần một hợp đồng song ngữ Anh Việt để ký kết, thì mẫu hợp đồng này chính là sự lựa chọn hoàn hảo của bạn.

Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần tiếng Anh song ngữ

Dưới đây là mẫu Hợp đồng mua bán chuyển nhượng cổ phần – song ngữ Anh Việt được dịch thuật tiếng Anh vô cùng chuyên nghiệp và chuẩn xác bởi Dịch Thuật SMS.

Hop dong chuyen nhuong co phan - song ngu Anh Viet

Cách tải về file word Hợp đồng chuyển nhượng phần góp vốn – song ngữ

Để tải về file hợp đồng song ngữ dạng file word, bạn có thể truy cập và đặt mua ở link bên dưới:

https://www.dichthuatsms.com/product/hop-dong-chuyen-nhuong-co-phan-song-ngu-anh-viet/

Liên hệ 0934.436.040 (Zalo/Viber) nếu cần hỗ trợ gấp.

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua hợp đồng này?

  • 1 file word hợp đồng song ngữ Việt-Anh (2.231 từ, ~8 trang)
  • 1 file word hợp đồng tiếng Anh (930 từ, ~4 trang)
  • 1 file word hợp đồng tiếng Việt (1.304 từ, ~4 trang)

Biên soạn, chỉnh sửa và dịch thuật hợp đồng theo yêu cầu

Bên cạnh việc đặt mua mẫu bản dịch hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi biên soạn, dịch thuật và hoàn thiện hợp đồng theo ý bạn.

Liên hệ 0934436040 (ĐT/Zalo) nếu bạn cần tư vấn chỉnh sửa mẫu hợp đồng này theo yêu cầu

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/hop-dong-chuyen-nhuong-co-phan-song-ngu-anh-viet/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Sáu, 12 tháng 1, 2024

Bản dịch mẫu hợp đồng FIDIC Red Book (cuốn màu đỏ) song ngữ Việt Anh


Bản dịch Điều kiện hợp đồng FIDIC Sách đỏ 1999 

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu bản dịch tiếng Việt toàn bộ cuốn FIDIC Red Book 1st Edition 1999, ấn bản lần thứ 1 năm 1999 của Hiệp hội quốc tế các kỹ sư tư vấn FIDIC.

Tên tiếng Anh: CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE EMPLOYER

Tên tiếng Việt: ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG CHO CÁC CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC VÀ CÔNG TRÌNH KỸ THUẬT DO CHỦ ĐẦU TƯ THIẾT KỂ

Đây là bản dịch toàn văn ở dạng file word, bao gồm đầy đủ các phần:

  • GENERAL CONDITIONS – ĐIỀU KIỆN CHUNG
  • GUIDANCE FOR THE PREPARATION OF PARTICULAR CONDITIONS – HƯỚNG DẪN SOẠN THẢO CÁC ĐIỀU KIỆN RIÊNG
  • FORMS OF LETTER OF TENDER, CONTRACT AGREEMENT AND DISPUTE ADJUDICATION AGREEMENT – CÁC MẪU THƯ DỰ THẦU, THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG VÀ THỎA THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP

Bản xem trước 20%: Phần Điều kiện chung (song ngữ) của hợp đồng FIDIC Cuốn đỏ 1999

FIDIC Red Book 1999 - Dieu kien chung (song ngu Anh Viet)-BAN XEM TRUOC

Tải về toàn bộ bản dịch Điều kiện hợp đồng FIDIC Red Book 1999

Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện một phần trích đoạn của bộ tài liệu. Để nhận được bộ bản dịch đầy đủ 100% ở dạng file word, bạn làm như sau:

Liên hệ ngay 0934 436 040 (Zalo/Viber) để mua và tải bản dịch file word đầy đủ

Bạn sẽ nhận được gì khi đặt mua?

Bộ tài liệu mà bạn nhận được sẽ bao gồm các file như sau:

STT Nội dung file Dạng file, ngôn ngữ
1 Bản dịch song ngữ phần GENERAL CONDITIONS – ĐIỀU KIỆN CHUNG của FIDIC Red Book 1999 file word, song ngữ Anh Việt (như bản xem trước ở trên)
2 Bản dịch đơn ngữ phần GUIDANCE FOR THE PREPARATION OF PARTICULAR CONDITIONS – HƯỚNG DẪN SOẠN THẢO CÁC ĐIỀU KIỆN RIÊNG và FORMS OF LETTER OF TENDER, CONTRACT AGREEMENT AND DISPUTE ADJUDICATION AGREEMENT – CÁC MẪU THƯ DỰ THẦU, THỎA THUẬN HỢP ĐỒNG VÀ THỎA THUẬN XỬ LÝ TRANH CHẤP của FIDIC Red Book 1999 file word, tiếng Việt
3 Bản gốc cuốn FIDIC Red Book 1999 tiếng Anh file word, tiếng Anh

Xem thêm các bản dịch mẫu hợp đồng FIDIC có sẵn khác:

Dịch vụ dịch hợp đồng xây dựng – thi công tiếng Anh

Bên cạnh việc đặt mua mẫu hợp đồng có sẵn ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi dịch các hợp đồng xây dựng do chính bạn soạn thảo. Dịch Thuật SMS là công ty có dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp hàng đầu. Ngoài ra chúng tôi còn nhận dịch hợp đồng tiếng Trung, Nhật, Hàn… trong lĩnh vực xây dựng. Liên hệ ngay để được báo giá:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/file-word-dieu-kien-hop-dong-fidic-red-book-1999-song-ngu-viet-anh/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Bảy, 5 tháng 8, 2023

Mẫu bản dịch Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp bằng tiếng Trung (song ngữ)

Xin giới thiệu mẫu Bản dịch Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng Trung, trình bày dạng song ngữ Việt-Trung được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Bản dịch Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp từ Việt sang Trung

Kéo xuống để xem mẫu Bản dịch Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh công ty TNHH một thành viên bằng tiếng Hoa (企业登记证书) được chúng tôi dịch theo bản gốc tiếng Việt cấp bởi Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh/thành phố.

Giay chung nhan dang ky doanh nghiep - song ngu Viet Trung

Muốn tải file về để tham khảo?

Truy cập link sau: https://www.dichthuatsms.com/product/ban-dich-giay-chung-nhan-dkdn-song-ngu-viet-trung/

Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Anh nói chung và dịch văn bản pháp lý của doanh nghiệp như:

  • Dịch Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh sang tiếng Trung
  • Dịch Giấy chứng nhận đầu tư sang tiếng Trung
  • Dịch Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư sang tiếng Trung
  • Dịch Giấy phép đầu tư sang tiếng Trung
  • Dịch Chứng chỉ hành nghề trong các lĩnh vực chuyên môn như xây dựng, y, dược, luật, kế toán kiểm toán, v.v. sang tiếng Trung
  • Dịch Giấy chứng nhận cho từng lĩnh vực kinh doanh đặc thù sang tiếng Trung, chẳng hạn như giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hóa, giấy chứng nhận đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường, giấy chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy chữa cháy, giấy xác nhận đủ điều kiện về ANTT để làm ngành nghề kinh doanh có điều kiện, v.v.

Cần dịch thuật hồ sơ pháp lý doanh nghiệp?

Để được báo giá dịch tiếng Hoa sang Việt và dịch sang tiếng Hoa theo yêu cầu:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

 


Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Có thể bạn quan tâm:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/ban-dich-giay-chung-nhan-dkdn-song-ngu-viet-trung/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Năm, 3 tháng 8, 2023

Mẫu bản dịch hợp đồng lao động song ngữ Việt Trung (bản cập nhất mới nhất)


Xin giới thiệu mẫu hợp đồng lao động song ngữ Việt Trung (劳动合同) được biên soạn phù hợp với các quy định mới nhất của luật lao động Việt Nam, và dịch thuật chuyên nghiệp bởi đội ngũ DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG TRUNG của Dịch Thuật SMS. Bạn có thể mua mẫu hợp đồng lao động có sẵn này rồi tự chỉnh sửa lại theo thông tin của công ty bạn. 

Mẫu hợp đồng lao động tiếng Trung (song ngữ Việt – Trung)

Hop dong lao dong song ngu Viet Trung

Mẫu trên chỉ thể hiện 50% nội dung tài liệu.

Để tải về bản đầy đủ 100%, chỉ cần bấm vào link sau:

Cần dịch hợp đồng thương mại tiếng Trung theo yêu cầu?

Bạn cũng có thể đặt hàng Dịch Thuật SMS soạn thảo/bổ sung/chỉnh sửa/hoàn thiện hợp đồng lao động tiếng Hoa theo yêu cầu của bạn dựa trên bản hợp đồng mẫu này. Để nhận báo giá dịch hợp đồng tiếng Hoa hãy gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)

 

Kho bản dịch mẫu đồ sộ với hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao của chúng tôi.

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-lao-dong-song-ngu-viet-trung-moi-nhat/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Chủ Nhật, 30 tháng 7, 2023

Bộ hồ sơ HACCP-GMP Anh-Việt sầu riêng cấp đông/trái cây rau củ đông lạnh

Dịch Thuật SMS xin giới thiệu bộ hồ sơ HACCP và GMP cùng các biểu mẫu đi kèm – tiếng Việt và tiếng Anh, file word. Bộ tài liệu mẫu này được biên soạn cụ thể cho sản phẩm sầu riêng cấp đông có hạt và không hạt (frozen durian meat), tuy nhiên bạn có thể dễ dàng chỉnh sửa để áp dụng cho các loại trái cây và rau củ đông lạnh khác, vì tính chất tương tự của quy trình.

Bồ hồ sơ gồm các tài liệu cụ thể sau đây, mỗi tài liệu sẽ gồm 1 file word tiếng Việt và 1 file word tiếng Anh tương ứng:

STT Tên tài liệu tiếng Việt Tên tài liệu tiếng Anh
1 QUY PHẠM SẢN XUẤT CHẾ BIẾN SẦU RIÊNG CẤP ĐÔNG (có thể chỉnh sửa để áp dụng cho trái cây, rau củ đông lạnh khác) GOOD MANUFACTURING PRACTICES POLICY FOR FROZEN DURIAN MEAT
2 Các biểu mẫu đi kèm theo Quy phạm sản xuất: Forms attached to GMP Policy:
BM-GMP-01: Theo dõi mã lô BM-GMP-01: Batch code tracking form
BM-GMP-02: Theo dõi tiếp nhận nguyên liệu BM-GMP-02: Raw materials receipt tracking form
BM-GMP-03: Giám sát sản xuất BM-GMP-03: Production supervision form
BM-GMP-04: Theo dõi nhiệt độ kho BM-GMP-04: Cold storage temperature monitoring form
BM-GMP-05: Theo dõi xuất nhập kho thành phẩm BM-GMP-05: Raw materials inventory tracking form
BM-GMP-06 Theo dõi xuất nhập kho nguyên liệu BM-GMP-06: Finished products inventory tracking form
BM-GMP-07 Theo dõi công đoạn bảo quản BM-GMP-07: Storage monitoring form
BM-GMP-08: Theo dõi nhập kho hóa chất BM-GMP-08: Chemical inventory tracking form
3 KẾ HOẠCH HACCP/OPRP CHO QUY TRÌNH SẢN XUẤT SẦU RIÊNG MÚI CẤP ĐÔNG HACCP/OPRP PLAN FOR PRODUCTION PROCESS OF FROZEN DURIAN MEAT
4 QUY TRÌNH THẨM ĐỊNH THẨM TRA (áp dụng cho mọi loại sản phẩm) VALIDATION AND VERIFICATION PROCEDURE
5 Các biểu mẫu đi kèm theo Quy trình thẩm định thẩm tra: Forms attached to Validation and verification procedure:
  • Checklist thẩm định
  • Validation checklist
  • Kết quả thẩm định
  • Validation results
6 QUY TRÌNH HÀNH ĐỘNG KHẮC PHỤC (áp dụng cho mọi loại sản phẩm) CORRECTIVE ACTION PROCEDURE
7 Các biểu mẫu đi kèm theo Quy trình hành động khắc phục: Forms attached to Corrective action procedure:
  • Phiếu yêu cầu hành động khắc phục
  • Corrective action request form
  • Sổ theo dõi hành động khắc phục
  • Corrective action monitoring log


Mẫu tài liệu quy trình HACCP/GMP (sầu riêng/trái cây cấp đông) – bản xem trước

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước các biểu mẫu và quy trình HACCP/GMP (Anh-Việt) cho trái cây cấp đông (sầu riêng) được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Quy phạm sản xuất sầu riêng múi cấp đông (tiếng Anh)

Quy pham san xuat GMP (sau rieng cap dong) - Anh

Kế hoạch HACCP/OPRP cho quy trình sản xuất sầu riêng múi cấp đông (tiếng Anh)

Ke hoach HACCP-01 (sau rieng cap dong) - tieng Anh

Quy trình thẩm định thẩm tra (tiếng Anh)

QT.12 Quy trinh tham dinh tham tra-Anh

Quy trình hành động khắc phục (tiếng Anh)

QT.05 Quy trinh hanh dong khac phuc-tieng Anh

Tải về bộ hồ sơ biểu mẫu GMP và HACCP tiếng Anh và tiếng Việt

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện một phần nội dung của một số file tiêu biểu. Để tải về bộ file GMP/HACCP đầy đủ 100%, bạn bấm vào link sau:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/bo-ho-so-bieu-mau-haccp-va-gmp-song-ngu-anh-viet-cho-sau-rieng-trai-cay-rau-cu-cap-dong/

Gọi ngay 0934 436 040 (Zalo/Viber) nếu bạn cần hỗ trợ thêm.

Dịch tiếng Anh tài liệu quy trình theo yêu cầu

Bên cạnh việc mua bản dịch mẫu ở trên, nếu cần một dịch vụ DỊCH THUẬT QUY TRÌNH SẢN XUẤT, QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG ISO chuyên nghiệp, do các chuyên gia dịch thuật nhiều kinh nghiệm thực hiện, hãy liên hệ với Dịch Thuật SMS để được báo giá:

  • gọi ngay 0934 436 040 (có hỗ trợ Zalo/Viber)
  • hoặc gửi tài liệu cần dịch đến email: baogia@dichthuatsms.com
  • hoặc bấm vào đây để gửi yêu cầu báo giá trực tuyến.


Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/bo-ho-so-bieu-mau-haccp-va-gmp-song-ngu-anh-viet-cho-sau-rieng-trai-cay-rau-cu-cap-dong/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:

Thứ Bảy, 29 tháng 7, 2023

Mẫu hợp đồng nghiên cứu thị trường song ngữ Việt-Anh

Xin giới thiệu mẫu hợp đồng dịch vụ nghiên cứu thị trường dạng song ngữ Việt-Anh (Contract for Market Research Services), áp dụng cho các gói dịch vụ khảo sát, nghiên cứu thị trường phục vụ cho hoạt động marketing tiếp thị sản phẩm của doanh nghiệp.

Tham khảo thêm:

Mẫu hợp đồng song ngữ này áp dụng cho các dịch vụ:

  • Khảo sát nhu cầu thị trường;
  • Phân tích hành vi tiêu dùng của khách hàng;
  • Đánh giá mức độ hài lòng của thị trường đối với sản phẩm;
  • Đánh giá trải nghiệm khách hàng;
  • Xây dựng chiến lược Marketing;
  • Một số công việc khác theo sự thỏa thuận của hai bên.

Đây là mẫu hợp đồng được dịch bởi đội ngũ dịch hợp đồng tiếng Anh chuyên nghiệp của chúng tôi.

Mẫu hợp đồng nghiên cứu khảo sát thị trường song ngữ Anh Việt – bản xem trước

Trước khi quyết định có đặt mua hay không, hãy kéo xuống để xem trước mẫu hợp đồng nghiên cứu thị trường (song ngữ Việt – Anh) được dịch thuật bởi chính đội ngũ Dịch Thuật SMS.

Hop dong nghien cuu thi truong - song ngu Anh Viet

Tải về bộ hợp đồng dịch vụ khảo sát nghiên cứu thị trường, song ngữ Anh Việt

Trên đây chỉ là bản xem trước, thể hiện 50% độ dài của mẫu hợp đồng. Để tải về file hợp đồng đầy đủ 100%, bấm vào link sau: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-dich-vu-nghien-cuu-thi-truong-song-ngu-anh-viet/

Hoặc gọi ngay 0934 436 040 (Zalo/Viber).

Mục lục các điều khoản của bộ hợp đồng đầy đủ

Điều 1: Phạm vi công việc Article 1: Scope of work
Điều 2: Thực hiện Hợp đồng Article 2: Contract implementation
Điều 3: Chi phí và thanh toán Article 3: Service fee and payment
Điều 4: Bản quyền và bảo mật Article 4: Copyright and Confidentiality
Điều 5: Quyền và nghĩa vụ của Bên A Article 5: Rights and obligations of Party A
Điều 6: Quyền và nghĩa vụ của Bên B Article 6: Rights and obligations of Party B
Điều 7: Điều khoản giải quyết tranh chấp Article 7: Dispute settlement
Điều 8: Trường hợp bất khả kháng Article 8: Force majeure
Điều 9: Phạt vi phạm và bồi thường Article 9: Penalties and compensation for violations
Điều 10: Tạm ngừng và chấm dứt Hợp đồng Article 10: Suspension and termination of the Contract
Điều 11: Hiệu lực Hợp đồng Article 11: Contract validity

Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:

Nguồn: https://www.dichthuatsms.com/product/mau-hop-dong-dich-vu-nghien-cuu-thi-truong-song-ngu-anh-viet/

Người đăng: vào lúc Không có nhận xét nào:
Đăng ký: Bài đăng (Atom)